Vertaling van "malvinas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of the Inter-American Juridical Committee on the Problem of the Malvinas
Déclaration du Comité juridique interaméricain sur le problème des îles Malvinas

Falkland Islands [ Falklands | Malvinas | South Georgia | South Sandwich Islands ]
Îles Falkland [ Géorgie du Sud | Îles Malouines | Îles Sandwich du Sud | Malouines ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is this in a sense a version of the Argentinian generals invading the Malvinas as a way of turning to something else when they've lost all domestic credibility?
Est-ce une variation, dans un sens, sur l'invasion des îles Malouines par les généraux argentins dans le but de détourner l'attention à un moment où ils ont perdu toute crédibilité chez eux?

The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
En raison du conflit de longue date entre le Royaume-Uni et l’Argentine concernant les îles Malouines, il n’a pas été possible de convenir de l'instauration d’un régime régional de gestion pour les stocks chevauchants de cette zone, et il est peu probable que ces difficultés puissent être surmontées dans un futur proche.

I. whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
I. considérant que certains des pays dont on sait qu'ils sont affectés par le problème des sous-munitions, tels l'Afghanistan, le Cambodge, le Tchad, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Laos, le Soudan ou le Viêt Nam, sont parmi les plus pauvres du monde alors que des sous-munitions ont également été utilisés lors de la guerre des Malouines, en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine, en Irak, au Koweït, au Liban, en Russie (Tchétchénie), en Arabie saoudite et en Serbie-et-Monténégro (notamment au Kosovo),

With respect to the Falklands/Malvinas War, Canada sided unequivocally with Great Britain and imposed economic sanctions on Argentina, actions it could not have taken had it been a member of the OAS.
Dans le cas de la Guerre des Malouines, le Canada a pris parti sans équivoque pour la Grande-Bretagne et a imposé des sanctions économiques à l’Argentine, mesures qu’il n’aurait pas pu prendre s’il avait été membre de l’OEA.

Parliament considered the possibility of Canadian membership in the Organization, most notably in 1981-1982 when the House of Commons Sub-Committee on Canada’s Relations with Latin America and the Caribbean, after an exhaustive study of the issues involved, produced a report in favor of Canada seeking admission to the OAS.[11] However, the Falkland Islands/Malvinas conflict in 1982, and the 1983 invasion of Grenada by the US caused the long-standing Canadian concern that joining the OAS was not in the best interest of Canada to resurface.
Le Parlement a envisagé la possibilité de l’adhésion du Canada à l’Organisation, particulièrement en 1981-1982 lorsque le Sous-comité de la Chambre des communes chargé d'étudier les relations du Canada avec l'Amérique Latine et les Antilles, après une étude exhaustive des questions qu’elle soulevait, a produit un rapport en faveur de l’admission du Canada à l’OEA.[11] Cependant, le conflit des Malouines en 1982 et l’invasion de la Grenade par les États-Unis en 1983 ont fait resurgir l’ancienne crainte que l’adhésion à l’OEA ne soit pas dans l’intérêt du Canada.

In the work we do not only with refugees but also with people who are homeless and with other folk who just happen to be very poor and need various kinds of help, I think of it a little bit like a Malvina Reynolds song, God Bless the Grass, where she sings that they pour the concrete over it and try to push it back, but the grass basically comes back, you see. It's strong and individualistic.
Je vois un peu notre travail comme le décrit la chanson de Malvina Reynolds God Bless the Grass, dans laquelle elle dit que l'on essaie de recouvrir l'herbe de ciment, mais que l'herbe repousse constamment, vous comprenez.