Vertaling van "man could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

Restless legs syndrome Stiff-man syndrome
Syndrome de(s):homme raide | jambes sans repos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A man, whose wife had sexual relations with another man, could sue the other man in the civil courts for damages, because the other man had damaged his property.
Un homme dont l'épouse avait eu des relations sexuelles avec un autre homme pouvait poursuivre ce dernier en dommages-intérêts au civil, car cet étranger avait porté atteinte à sa propriété.

The life expectancy of persons aged 65 in the EU-27 shows that the average man could expect to live an additional 16.8 years in 2006, while the corresponding figure for women was 20.4 years.
L'espérance de vie des personnes de moins de 65 ans dans l'Union européenne des Vingt-Sept montre qu'en 2006, un homme pouvait s'attendre à vivre 16,8 années de plus, tandis que le chiffre correspondant pour les femmes était de 20,4 années.

It was only last Friday that we received the decision by the Irish authorities that the man could be sent back to Hungary to stand trial.
Ce n’est que vendredi dernier que nous avons reçu la décision des autorités irlandaises permettant de renvoyer cet homme en Hongrie pour y être jugé.

No rational man could agree to such an approach and I have therefore voted against it.
Aucun homme sensé ne peut accepter une telle approche, c’est pourquoi j’ai voté contre.

He pointed out an absurdity in the context of same-sex marriage, that a man could have sex with a woman and, similarly in a same-sex female relationship, a female could have sex with a man, and neither of these would be considered to be adultery.
Il a signalé une absurdité dans le contexte du mariage homosexuel, à savoir qu'un homme pourrait avoir un rapport sexuel avec une femme et, dans le cas d'un couple de lesbiennes, une femme pourrait avoir une relation sexuelle avec un homme sans qu'aucun de ces actes ne soit considéré comme un adultère.

The judge concluded his judgment with the terse comment that no person could use freedom of speech to deliberately or recklessly speak a falsehood which a reasonable man could foresee might cause harm to others.
Dans son jugement, le juge a conclu que personne ne pouvait se servir de la liberté de parole pour dire délibérément ou de façon insouciante un mensonge qui risque de causer du tort à d'autres personnes d'une façon qu'un homme raisonnable pourrait prévoir.

I thought that if Preston Manning could violate the spirit of the rules in the House of Commons and make blistering, unfair, unwarranted attacks on this Senate, as a whole, and name 20 individual senators, then he could make the apology in the House of Commons.
Étant donné que Preston Manning avait pu violer l'esprit du Règlement de la Chambre des communes en se livrant à une attaque virulente, injuste et injustifiée contre le Sénat dans son ensemble et en nommant 20 sénateurs en particulier, j'estimais qu'il pouvait formuler ses excuses à la Chambre des communes.

That man could not believe that we could live in such freedom and with such free expression of opinion.
Cet homme ne pouvait pas croire que nous vivions dans une telle liberté avec la possibilité d'exprimer si librement notre opinion.