Vertaling van "man finds himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man for himself
sauve qui peut

lightweight man-portable radio direction finding system
radiogoniomètre portatif ultra léger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it difficult to believe that in order that your business to carry, you need the capacity to come together and fix prices so the poor man who was here before you finds himself a victim of your astonishing power to determine the tariff.
J'ai de la difficulté à croire que votre industrie, pour être viable, doive se concerter et fixer les prix, de sorte que le pauvre type qui a comparu avant nous devient victime de votre pouvoir énorme en matière de détermination des tarifs.

Allow me to quote Justice Bertha Wilson of the Supreme Court of Canada, who stated in a self-defence case that a man will never find himself in the situation of a battered woman.
Qu'on me permette de citer la juge Bertha Wilson, de la Cour suprême du Canada, qui, dans une cause de légitime défense, indiquait que jamais un homme ne se retrouvera dans la situation d'une femme violentée.

Both of you, however, and four other partners, make more of an effort, otherwise you will find that it is the ‘every man for himself’ attitude that will regain strength.
Mais l’un et l’autre, et avec quatre autres partenaires, mettez un peu plus, sinon, vous verrez, c’est le «chacun pour soi» qui reprendra du poil de la bête.

In the sixth century B.C., the ancient Greek poet Archilogos described abandoning one’s homeland and wandering abroad as one of the most unfortunate situations in which man can find himself.
Au sixième siècle avant JC, le poète grec ancien Archilogos décrivait l’abandon de la patrie et l’errance à l’étranger comme l’une des plus malheureuses situations dans laquelle un homme puisse se trouver.

This kind of Europe is based on a new totalitarianism in which man finds himself alone facing a Community administration that is as remote as it is impersonal, in which the intermediate structures – and in particular the most vital one of all, the family – have been gradually destroyed.
Il y a dans cette construction les bases d’un nouveau totalitarisme dans lequel l’homme se retrouve seul face à une administration communautaire aussi lointaine qu’impersonnelle, les corps intermédiaires - et notamment le plus essentiel d’entre eux, la famille - ayant été progressivement détruits.

Will the minister admit that Canada has a moral obligation to help this man, since his deportation by Canadian authorities is what led to the tragic situation in which he now finds himself?
Est-ce que le ministre va reconnaître que le Canada a une obligation morale d'aider cet homme, parce que sa déportation par les autorités canadiennes est responsable de la situation tragique dans laquelle il se trouve aujourd'hui?

If a young man finds himself in this position, he is persecuted by the state and reviled by society.
Si un jeune homme se trouve dans la même situation, il est persécuté par l'État et rejeté par la société.

In western societies, in 90 per cent of cases the man is stigmatized and finds himself alone.
Dans la société occidentale, c'est plus souvent l'homme qui est stigmatisé, dans 90 p. 100 des cas. Cest l'homme qui est seul.