Traduction de «man for himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man for himself
sauve qui peut

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

ahead of himself
brûler les étapes

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

Exposure to man-made visible and ultraviolet light
Exposition à une source lumineuse artificielle visible et aux ultraviolets

Restless legs syndrome Stiff-man syndrome
Syndrome de(s):homme raide | jambes sans repos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But he will do it well, because Günther Oettinger is a man who is very quick to familiarise himself with areas with which he has otherwise had very little to do.
Mais je suis sûr que Günther Oettinger s'en tirera bien, car c'est un homme qui s'adapte rapidement à des domaines qu'il ne connaissait pas particulièrement bien.

The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.
L'homme raisonnable s'adapte au monde; l'homme déraisonnable s'obstine à essayer d'adapter le monde à lui- même.

For example, the act of a man blowing himself up in a farmer's field will not qualify as a terrorist activity.
Par exemple, si un homme se fait sauter dans un champ, il ne s'agit pas d'un acte terroriste.

To avoid the logic of "everyone on its own" or of "every man for himself" it is important to support the competitiveness and restructuring of the sector as much as possible within the European framework.
Afin d’éviter que ne triomphe la logique du «chacun pour soi», voire du «sauve-qui-peut», il importe que le soutien à la compétitivité et à la restructuration du secteur automobile s’inscrive autant que possible dans un cadre européen.

Let me say clearly: an 'every man for himself, fighting his own corner' mentality will get us nowhere.
Je le dis clairement : le chacun pour soi et le chacun chez soi ne nous mèneront nulle part.

If it is a question of every man for himself, then Europe will become an irrelevance.
Si c’est chacun pour soi, alors l’Europe perdra toute pertinence.

The proper and swift application of this regulation will send out a very strong message to our suppliers, who are almost always our friends; that as far as gas supply is concerned in the Union, the motto of ‘every man for himself’ no longer holds. It has been replaced by ‘all for one and one for all’.
La bonne et rapide application de ce règlement enverra un message très fort à nos fournisseurs, qui sont presque toujours nos amis, selon lequel pour ce qui est de l’approvisionnement en gaz dans l’Union, la devise «chacun pour soi» n’est plus de mise.

‘Together for Health’ must not become ‘every man for himself in times of illness’.
«Ensemble pour la santé» ne doit pas devenir «chacun pour soi face à la maladie».

This purpose befits a man who himself studied in Montreal, London, Paris and Boston: a man who opened Canada to the world, because he was confident of our place in it.
Voilà qui rappelle un homme ayant lui-même étudié à Montréal, Londres, Paris et Boston, un homme qui a ouvert le Canada sur le monde, convaincu qu'il était que notre pays avait un rôle à y jouer.

It is unsound, because, currently, national regulation means every man for himself.
C’est bancal, parce que la régulation au niveau national, pour l’instant, c’est chacun pour soi.