Traduction de «man found himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man for himself
sauve qui peut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately for Mr. Chen, the thief was acquitted because it was an unlawful arrest, and the poor man found himself being charged with unlawful arrest.
Malheureusement pour lui, d'une part, l'individu a été acquitté parce que c'était une arrestation illégale et, d'autre part, le pauvre homme s'est retrouvé arrêté lui-même pour arrestation illégale. Jusque-là, l'idée est bonne.

Mr. Speaker, earlier this week the notorious Saeed Mortazavi, a man once known as the Butcher of Tehran, briefly found himself inside the same Iranian prison where he ordered the torture of Canadian journalist Zahra Kazemi.
Monsieur le Président, au début de la semaine, le tristement célèbre Saïd Mortazavi, qui portait autrefois le surnom de « boucher de Téhéran », s'est retrouvé incarcéré pour une brève période dans la même prison iranienne où il a ordonné que la journaliste canadienne Zahra Kazemi soit torturée.

It was every man for himself. These people should have the chance to manage themselves, to have the same revenues and to profit from the natural resources found on their land.
En ce sens, ces gens devraient avoir la possibilité de s'administrer eux-mêmes, d'avoir les mêmes revenus et de profiter des ressources naturelles situées sur leur territoire.

At that time I only came across one fundamental exception: the President himself, Carlos Mesa, whom I found to be a man with good intentions, who is trying to find solutions by means of dialogue and negotiation.
À ce moment, je n’ai rencontré qu’une exception fondamentale: le président lui-même, Carlos Mesa, qui m’a semblé être un homme bien intentionné, qui tente de trouver des solutions par le biais du dialogue et de la négociation.

Born in a small town in Saskatchewan, educated at Queen`s University, he served in the RCAF with distinction then found himself, first, co-opted to Alvin Hamilton as policy adviser and then as a speech writer and idea man for John Diefenbaker, an old family friend.
Il est né dans une petite ville de la Saskatchewan, a fait ses études à l'université Queen's, s'est distingué dans l'Aviation royale du Canada, a ensuite été recruté par Alvin Hamilton pour lui servir de conseiller en politique et est devenu le rédacteur de discours et le penseur de John Diefenbaker, ami de longue date de la famille.

What should this poor Paul van Buitenen, this man who, as it were, found himself in a crisis situation that was beyond the law, do now?
Quelle doit être l’attitude de ce pauvre Paul Van Buitenen, qui s’est retrouvé, pour ainsi dire, dans une situation de vide juridique; que doit faire cet homme?

Mr. Neve: I do not have direct experience, other than to note that the case Mr. Borovoy referred to earlier of Liban Ali Booh, the Somali man here in Ottawa who found himself listed — it is called something else in a Somali context, not hawalas.
M. Neve : Je n'ai pas d'expérience pertinente à ce sujet; je souligne cependant que, dans le contexte somalien, on donne à ce système un autre nom que « hawala », c'est du moins ce qu'on a appris dans le cas évoqué par M. Borovoy, celui de Liban Ali Booh, le Somalien qui vivait à Ottawa et qui s'est retrouvé inscrit sur la liste.