Vertaling van "man has been " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

man/year | man-year | person/year
homme/an

Man and biosphere programme | Man and the biosphere | MAB [Abbr.]
programme L'homme et la biosphère | MAB [Abbr.]

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

sole proprietorship [ one-man business ]
entreprise individuelle

satellite [ artificial satellite | man-made satellite ]
satellite [ satellite artificiel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A man has been caught literally with blood on his hands and he has been freed.
On a pris un homme avec du sang littéralement sur les mains et on l'a libéré.

Two centuries later the Romans said ‘man is a wolf to his fellow man’.
Deux siècles plus tard, les Romains disaient «l’homme est un loup pour l’homme».

Ladies and gentlemen, the European Conservatives, even before our political group was formed, were like the second man, who said to the man sitting on the branch of European bureaucracy: ‘You are sawing off the branch on which you are sitting’.
Mesdames et Messieurs, les conservateurs européens, avant même la formation de notre groupe, étaient comme ce deuxième homme, qui avait dit à l’homme assis sur la branche de la bureaucratie européenne: «Vous êtes en train de scier la branche sur laquelle vous êtes assis».

We were told that, when we had a President, we would see a giant global political figure: the man that would be the political leader for five hundred million people; the man that would represent all of us on the world stage; the man whose job was so important that of course, you are paid more than President Obama. Well, I am afraid what we got was you.
On nous avait dit que le jour où nous aurions un président, nous verrions apparaître un personnage politique d’envergure mondiale, un homme qui serait le responsable politique de cinq cents millions de personnes, un homme qui nous représenterait sur la scène mondiale, un homme dont le rôle serait si important que, bien entendu, il. vous percevriez un salaire supérieur à celui du président Obama.

These are the success stories that would make Canadians say there's something out there; that man has been able to get into the Chinese market, or that man has been able to get into the Indian market, or that man has been able to get into a market we would not otherwise have been able to penetrate.
Ce sont des articles qui amèneraient les employeurs canadiens à se dire que cela présente des avantages, cette entreprise a réussi à s'introduire dans le marché chinois, ou dans le marché indien, ou dans un marché qu'elle n'aurait pas pu autrement aborder.

Either this man has been completely incompetent in his job as finance minister or he has been complicit and he knew what was going on but chose to keep silent about it.
Ou bien cet homme a fait preuve d'une incompétence crasse en tant que ministre des Finances, ou bien il s'est fait complice et savait ce qui se passait, mais a choisi de garder le silence.

We cannot allow man to have such great power over his fellow man.
On ne peut admettre que l'homme dispose d'un pouvoir aussi étendu sur un autre homme.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I am very glad the minister is going to look into it because it has been several years since that this man has been working with the government to try to get his compensation.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, je me réjouis que le ministre ait décidé d'examiner la question, car la personne en cause tente depuis plusieurs années d'être indemnisée par le gouvernement.

Given that this man has been involved in an RCMP investigation and that Champagne has been involved in an investigation about an illegal trust fund, why is it that these people can come to his department, no matter which department it is, and wring taxpayers' money of his pocket?
Étant donné que cet homme a fait l'objet d'une enquête de la GRC et que Champagne a également fait l'objet d'une enquête au sujet d'un fonds de fiducie illégal, comment se fait-il que ces deux individus puissent se présenter au ministre, quel que soit le ministère dont il a la charge, et lui faire signer des chèques aux frais des contribuables?