Vertaling van "man integrity—i endorse what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall see what sort of a man I am
on verra de quel bois je me chauffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everything right up to and including integrity has been endorsed here about the man's ability.
Tous les attributs et les capacités de cet homme, jusqu'à son intégrité, ont été mis en évidence ici.

We would be delighted to endorse family reunification measures, for this would be deeply humane and would also be key to an integration component, but what we have is something entirely different.
Nous approuverions avec enthousiasme le regroupement familial car il est profondément humain et est aussi au cœur de l'intégration mais ce dont il est question ici est tout à fait différent.

Although there are differences of opinion in our group, as there were before the war, the great majority of us take the view that there is one thing we should be saying to our American friends. It is that, whilst international institutions such as the United Nations, NATO, and, of course, this integrated European structure, the European Union, may have their faults, because they are manned by human beings, we do agree that they have a vision for the future, and, no matter what the imperfections of these structures of peace, we will not allow anyone to jeopardise these institutions, the basis of whose existence is beyond question!
Nous disons une chose à nos amis américains, et la grande majorité de notre groupe soutient également cette opinion (il y a naturellement des divergences d'opinion au sein de notre groupe, et elles existaient déjà avant la guerre) : nous sommes d'accord pour dire que les organisations internationales, qui ont bien sûr leurs défauts, car ce sont des hommes qui y travaillent, les organisations comme les Nations unies, l'OTAN et bien entendu, cette structure européenne intégrée, l'Union européenne, ont une perspective d'avenir, et nous n'autoriserons personne à remettre en cause le cœur même de ces institutions et de ces œuvres de paix, quelles que soient leurs imperfections.

The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats endorses measures to further train farmers in state-of-the-art and targeted applications of plant protection agents, promotion of alternative concepts such as what is termed integrated crop management, harmonisation of VAT rates on plant protection agents in order to remove existing distortions of competition in the internal market, careful disposal of packaging and expert testing of agricultural machinery, for we see it as particularly important to maintain the purity of our drinking water.
Le groupe PPE-DE soutient les points suivants : des actions de formation continue des agriculteurs pour une utilisation appropriée et ciblée des produits, la promotion de concepts alternatifs tels que la gestion intégrée des cultures, le nivellement des taux de TVA sur les pesticides afin de réduire les distorsions actuelles de la concurrence au sein du marché intérieur, un traitement minutieux des emballages ainsi que des contrôles des engins agricoles par le service de surveillance technique car la lutte contre la pollution de notre eau potable est un sujet qui nous tient particulièrement à cœur.

Incidentally, I would like to ask the majority of this House, which is dedicated to boosting the quality of European integration, if they can imagine what an enormous impact the talks on the future European Federation and on the unification of the great European family would have if, all at once, the oldest common policy were smashed to pieces, if the cardinal principle of solidarity crumbled at the very hands of the Fifteen and if, in the face of a major crisis, there was a return to the principle of every man for himself?
J'ajoute au demeurant, à l'adresse de la majorité de ce Parlement attachée à un renforcement qualitatif de l'intégration communautaire : quelle résonance auraient les discours sur la future Fédération européenne et sur la réunion de la grande famille européenne si, dans le même temps, volait en éclats la plus ancienne politique commune, si se délitait, entre les Quinze eux-mêmes, le principe cardinal de la solidarité, si se profilait, face à une crise majeure, le retour du chacun pour soi ?

Hon. Louis J. Robichaud: Honourable senators, I also wish to endorse what has been said about Ernest Manning.
L'honorable Louis J. Robichaud: Honorables sénateurs, je tiens à dire moi aussi que je suis d'accord avec ce qu'on a dit d'Ernest Manning.

But they are reluctant to take on 1284 and allow Mr. Blix, who is a man of integrity—I endorse what Doug Scott said.
Cependant, il est récalcitrant à l'idée d'accepter la résolution 1284 et de permettre à M. Blix, un homme intègre.J'appuie ce que Doug Scott a dit.

So we hope that Canada, for the reasons cited by the previous speakers—and I highly endorse what they have said—as a relatively very favoured country to which trade and environmental integrity are important, will work as a middle country with like-minded countries and try to bridge the gaps between the so-called G-8, other northern countries, and the developing world.
Nous espérons donc que le Canada, pour les raisons invoquées par les témoins précédents—et je souscris entièrement à ce qu'ils ont dit—, en sa qualité de pays assez favorisé pour qui le commerce et l'intégrité environnementale sont importants, s'efforcera de jouer son rôle comme puissance moyenne de concert avec d'autres pays animés des mêmes sentiments afin d'éliminer l'écart entre les pays du G-8, les autres pays nordiques, et les pays en voie de développement.

Should Bill C-23 be cognizant of and take into account what was passed in June 1999 when the definition of marriage was endorsed whole heartedly by the House as being a union of a man and a woman to the exclusion of all others?
Le projet de loi C-23 devrait-il tenir compte du fait qu'en juin 1999, la Chambre a appuyé sans réserves la définition donnée au mariage, c'est-à-dire l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre forme d'union?