Traduction de «man like myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

man-like
pseudo-humain

like master like man
tel maître tel valet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I see myself as a man at peace with his achievements, an entertaining person who has lots of friends that like to be with me, not a bitter kind of person full of self-flagellation about the things I didn't do that I perhaps should've or could've.
Je me considère comme un homme satisfait de ce qu'il a accompli, comme une personne intéressante ayant de nombreux amis qui se plaisent en sa compagnie, et non comme quelqu'un d'amer rongé par le remord à cause de ce qu'il n'a pas fait ou n'a pas pu faire.

Speaking a little about myself, because I know that personal stories are important, I look fairly convincingly like a man these days, especially when I don't speak.
Je vais vous parler un peu de mon histoire personnelle car je sais que ce sont ces histoires qui sont importantes. Ces jours-ci, j'ai l'apparence plutôt convaincante d'un homme surtout lorsque je ne parle pas.

I think that Mr Colom i Naval, whom I thank for his contribution, Mr Wynn and also the President of the Commission will be able to support a young man like myself when I say that I would like to recall the words of a great personality, Ignazio de Loyola, founder of the Jesuits.
Je pense que M. Colom i Naval, que je remercie pour sa contribution, M. Wynn et le président de la Commission pourront soutenir un jeune homme comme moi, qui voudrait rappeler les mots d’une grande personnalité, Ignacio de Loyola, fondateur de l’ordre des jésuites.

– (IT) I am very keen to present my explanation of vote on this report, an explanation of what was in fact a vote in favour, because I would like to ask you, Madam President, in much the same way as I am asking myself, whether we are entirely sure that the climate changes that we are seeing have been caused by man, by industrialisation and by the emission of substances into the atmosphere.
- (IT) Je tiens beaucoup à présenter l’explication de mon vote au sujet de ce rapport - pour expliquer mon vote qui, de toute façon, est favorable - parce que je voudrais vous demander, Madame la Présidente - comme je me le demande aussi à moi-même - si nous sommes absolument certains que les changements climatiques qui ont lieu sont provoqués par l'homme, l'industrialisation et l’émission de substances dans l'atmosphère.

To a layperson like myself, that sounds as if a little old lady, who unknowingly rents her basement to a young man who turns out to be a terrorist, has facilitated terrorism.
Un profane comme moi-même, peut conclure qu'une vieille dame qui loue son sous-sol à un jeune homme qui se révèle être un terroriste a facilité une activité terroriste.