Traduction de «man once said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fortune knocks once at every man's door
chacun dans sa vie a un sourire de la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paul, Lib.): Mr. Speaker, a wise man once said above all else be prepared.
Paul, Lib.): Monsieur le Président, un sage a dit un jour: Par-dessus tout, soyez prêts.

Hon. Lorne Nystrom: Madam Speaker, I want to remind my friends in the alliance party of something that Ernest Manning once said.
L'hon. Lorne Nystrom: Madame la Présidente, je tiens à rappeler à mes amis du parti de l'Alliance une chose qu'Ernest Manning a dite un jour.

Madam Speaker, a wise old man once said that a smart person can act like a fool, but the reverse is not true.
Madame la Présidente, un vieux sage a déjà dit qu'une personne intelligente pouvait jouer les idiots, mais que l'inverse n'était pas possible.

A great wise man once said that saints and prophets are worth more than artists, men of letters, statesmen, soldiers and tradesmen.
Un grand sage disait que les saints et les prophètes valent davantage que les artistes, les hommes de lettres, les hommes d’État, les soldats et les marchands.

Preston Manning once said that the free lunches, which make us fat—look what it has done to me, with the lunches we eat in the lobby—cost the taxpayers too much.
Preston Manning a déjà dit que les lunchs gratuits qui nous font engraisser — regardez comme je suis rendu, avec les lunchs qu'on mange ici, dans l'antichambre —, coûtaient trop cher aux payeurs de taxes.

History has condemned this approach and life punishes latecomers, as an extremely famous man once said, a man who had his roots in this system and then in the end also brought about its downfall because he knew it so well, I mean President Gorbachev.
L'histoire a condamné ces procédés". La vie punit celui arrive trop tard" a dit un homme célèbre qui avait ses racines dans ce système avant que celui-ci ne provoque sa chute parce qu'il le connaissait si bien, je veux parler du président Gorbatchev.

A wise old man once said that chaos is a neighbour of God.
Un vieil homme avisé a dit un jour que le chaos était proche de Dieu.

– (SV) Mr President, a successful man once said that half of heaven is borne up by women.
- (SV) Monsieur le Président, un homme célèbre a un jour déclaré que la moitié du ciel était portée par les femmes.

– (SV) Mr President, Minister, Commissioner, “Women are half of heaven”, a successful man once said.
- (SV) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, "la moitié du ciel est soutenue par des femmes", disait un jour un homme éclairé.

A famous military man once said “There is no security on earth, only opportunity”.
Un militaire célèbre a dit un jour: «Il n'y a pas de sécurité sur terre.