Traduction de «man said what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

what is one man's meat is another man's poison
ce qui nuit à l'un nuit à l' autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gilles Rocheleau was a forthright man who always said what he thought.
Gilles Rocheleau était un homme droit, qui a toujours affirmé haut et fort ses convictions.

I'd just like to go beyond the CBC sound bite to at least put on the record that what Preston Manning said in question period was this:
Je ne me fierai pas à la trame sonore de Radio Canada et je vais vous répéter ici, aux fins du compte rendu, ce que Preston Manning a dit exactement durant la période des questions:

I want to go back to what Preston Manning said and I want the minister to directly address exactly what Preston Manning had to say.
Je reviens à ce que Preston Manning a dit et je veux que le ministre traite uniquement de ce que Preston Manning avait à dire.

Mr. Speaker, I will repeat what Mr. Manning said.
Monsieur le Président, je vais devoir répéter les commentaires de M. Manning.

Firstly, the Polish people and then the whole world realised that this man said what he believed and believed what he said.
Tout d’abord le peuple polonais, puis le monde entier ont constaté que cet homme disait ce qu’il croyait et qu’il croyait ce qu’il disait.

That was what this man said.
C’est ce que cet homme a dit.

We could not understand what he wanted, as all he could say through his tears was ‘Said Akbar, Said Akbar,’ the great old man, the great old man.
Nous ne comprenions pas ce qu’il voulait, tout ce qu’il pouvait dire à travers ses larmes c’était: «Said Akbar, Said Akbar», le grand vieil homme, le grand vieil homme.

Check what the man said.
Vous n'avez qu'à vérifier le témoignage de cet homme.

As Feuerbach said: "der Mensch ist, was er isst", man is what he eats.
Comme l'a dit Feuerbach : "der Mensch ist, was er ißt", l'homme est ce qu'il mange.