Vertaling van "man whom many " (Engels → Frans) :

He always remained true to his commitment to a stronger and deeper European Union and it was a great privilege to work closely over many years with a man with whom I shared those values, convictions and an ambition for Europe.
Il est toujours resté fidèle à son engagement envers une Union européenne plus forte et plus approfondie et c'est un grand privilège d'avoir eu l'occasion de travailler depuis de nombreuses années en étroite collaboration avec un homme avec qui j'ai partagé ces valeurs, cette conviction et cette ambition pour l'Europe.

Today, this man, whom many love because of his personality—he was even a member of the Parti québécois—says he needs to rebuild his sexual being.
Aujourd'hui, cet homme que plusieurs aiment à cause de sa personnalité il était même membre du Parti québécois dit qu'il a besoin de reconstruire son être sexué.

For my part, I would like to start by paying tribute to a man whom many of you in this Chamber knew: his name was Marco Biagi – he was a friend of mine – and he was murdered last night in Bologna.
Pour ma part, je veux commencer en rappelant le souvenir d'un homme que beaucoup parmi vous, dans cette Assemblée, ont connu : il s'appelait Marco Biagi - nous étions amis - et il a été assassiné hier soir à Bologne.

In short, the man who is now Prime Minister could not have been clearer in his messaging to income trust investors, many of whom are seniors.
Bref, l'homme qui est maintenant premier ministre n'aurait pas pu être plus clair dans la diffusion de son message aux investisseurs dans les fiducies de revenu, dont un grand nombre sont des personnes âgées.

– (DE) Madam President, I am looking into the eyes of a man, Mr Böge, whom I and many others consider to be highly intelligent, and there are also a few others here in the room whom we certainly know can add one and one together.
- (DE) Madame la Présidente, je regarde dans les yeux d’un homme, M. Böge, que je ne suis pas le seul à considérer comme extrêmement intelligent, et il y a également quelques autres personnes ici dont nous savons qu’elles savent combien font un plus un.

Today, in honouring Senator Jacques Hébert, we honour a man for whom the power of the pen was the engine of freedom, a revolutionary spirit in so many ways who has spent much of his life striving restlessly to put a new face on his province, on his country, and on the world.
Aujourd'hui, nous honorons le sénateur Jacques Hébert, un homme pour qui la plume était le moteur de la liberté, un esprit révolutionnaire à beaucoup d'égards, qui a passé une grande partie de sa vie à essayer sans relâche de changer sa province, son pays et même le monde.

Senator Rompkey was of assistance in this, as was the regional minister, Fred Mifflin, whom many of you know, a man with much military experience himself as an admiral in the navy.
Le sénateur Rompkey a joué un rôle dans cette affaire, tout comme le ministre régional, Fred Mifflin, qui comme certains d'entre vous le savez, a accumulé une solide expérience militaire à titre d'amiral dans la Marine.