Traduction de «management farmers rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmer's family labour income | farmer's labour return | management return
rendement d'une ferme

crofter | smallholder | mixed farmer | working farm manager
polyculteur éleveur | polyculteur éleveur/polycultrice éleveuse | polycultrice éleveuse

fruit farmer | fruit harvesting team leader | fruit picking manager | fruit production team leader
chef de station fruitière | cheffe de station fruitière

farmer's net profit | management returns | operator's net profit
bénéfice net de l'exploitant

farm manager | farm operator | independent farmer
chef d'exploitation | exploitant | exploitant agricole | exploitant d'une ferme

farm executive | farmer | farm manager
exploitant agricole | exploitante agricole | agriculteur exploitant

Adapting to Change and Managing Risk: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour
Adaptation aux changements et gestion des risques : Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens

farmer and farm manager
agriculteur et directeur d'exploitations agricole

Farmer-Centred Agricultural Resource Management Programme
Programme de gestion des ressources agricoles centré sur l'exploitant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is worth recalling that these reforms have already entailed a major simplification, with single payments to farmers, a single regulatory framework for direct aid, and controls through land management rather than production.
Il est utile de rappeler que ces réformes ont déjà débouché sur une simplification sensible: des versements uniques aux agriculteurs, un seul cadre réglementaire pour l'aide directe et des contrôles basés sur la gestion des terres plutôt que sur la production.

My understanding is that, in effect, it is the income stabilization program for farmers that existed previously except that one of the two categories will now be under the management investment control of the farmer rather than the government.
Il me semble que, en pratique, ce soit le programme de stabilisation du revenu agricole qui existait antérieurement sauf que l'une des deux catégories sera maintenant sous le contrôle de l'agriculteur qui investit plutôt que du gouvernement.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, the problem with the AIDA program according to the farmers I have spoken to is that the government has managed to get the emphasis on the duh rather than on the aid.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, d'après les agriculteurs à qui j'ai parlé, le problème avec le Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, c'est que le gouvernement réussit à ne pas mettre suffisamment l'accent sur le volet aide.

In my view, it is vital that aid should be allocated primarily to active farmers, rather than to landowners. This will foster food security, but also agriculture which is more sustainable and environmentally friendly and which ensures better management of resources and contributes to combating climate change.
Ce qui me paraît essentiel, c’est que les aides soient surtout dirigées vers les agriculteurs actifs, et non vers les propriétaires fonciers, pour privilégier la sécurité alimentaire, mais aussi une agriculture durable, plus respectueuse de l’environnement, veillant à une meilleure gestion des ressources et jouant un rôle contre le réchauffement climatique.

I can assure you that we are not, as a result of focusing on the environmental aspect or rather the good management of natural resources within the framework of the common agricultural policy, going to compromise the farmer’s ability to be economically competitive by taking social aspects into account.
Je peux vous assurer que ce n’est pas parce qu’on renforce l’aspect environnemental ou plutôt de bonne gestion des ressources naturelles dans le cadre de la PAC qu’on affaiblit la capacité de l’agriculteur à être compétitif du point de vue économique en tenant compte des aspects sociaux.

I prefer the Conservative way of doing it, and that is negotiating the best deal for our supply management farmers rather than simply selling them out like the Liberals did back in 1995.
Je préfère la façon de faire des conservateurs, soit négocier la meilleure entente pour nos agriculteurs qui produisent des denrées soumises à la gestion de l'offre au lieu de les abandonner, comme l'ont fait les libéraux en 1995.

I believe that it would be preferable to undertake a balanced reform now, before 2004, which guarantees that the markets and their regulatory instruments will be managed, which guarantees Community preference and which guarantees aid for farmers, rather than to do so after enlargement, with the inherent risks of uncertainty about the negotiating and decision-making procedures in the first few years of the enlarged Union.
Je pense qu’il est préférable de faire une réforme équilibrée maintenant, avant 2004, garantissant la gestion des marchés et de leurs instruments régulateurs, garantissant la préférence communautaire, garantissant les soutiens aux agriculteurs, plutôt que de la faire après l’élargissement avec les risques inhérents à l’incertitude concernant les processus de négociation et de décision au cours des premières années de l’Union élargie.

Farmers should be free to make their management decisions on the basis of demands of the market and expectations of society, rather than the value of the subsidy".
Les agriculteurs devraient être libres de décider de leur gestion en fonction des demandes du marché et des attentes de la population, au lieu de se fonder sur le montant des aides».

Mr. Hermanson: Will the minister please come down to earth and realize that his disregard for the bloated Pest Management Regulatory Agency, one that pushes cost recovery rather than reducing farmers' input costs, has ended up costing farmers a lot of money and that his bureaucratic mess is making Canadian agriculture less competitive?
M. Hermanson: Le ministre pourrait-il revenir sur terre et admettre que, s'il laisse l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire fonctionner en visant le recouvrement des coûts plutôt que la réduction du coût des intrants des agriculteurs, elle finit par coûter cher aux agriculteurs et que le fouillis bureaucratique dont elle est à l'origine nuit à leur compétitivité?