Vertaling van "management side says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demand-side management [ DSM | demand-side management of electric power | electric power demand-side management | power demand management ]
maîtrise de la demande d'électricité

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

demand-side management [ DSM | demand side management ]
gestion axée sur la demande

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

both sides of industry | labour and management | management and labour | social partners
partenaires sociaux

demand-side management | energy demand management | DSM [Abbr.]
action sur la demande | gestion de la demande | maîtrise de la demande d'énergie | politique de la demande | MDE [Abbr.]

Demand-side management: a current and future resource [ Demand-side management ]
Demand-side management : a current and future resource [ Demand-side management ]

both sides of industry | management and labour
partenaires sociaux

demand side management (DSM)
destiné à agir sur la demande

demand-side management | DSM
gestion de la demande | gestion de l'appel de puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm very happy to say that, like many of the studies that you were involved with at the committee, we managed to reach an agreement on both sides and come out with a unanimous report, with the hope that some of it would find its way into legislation. Indeed, a great deal of it has.
Je suis très heureux de dire que, comme pour bien des études auxquelles vous avez participé au comité, nous avons réussi à nous entendre et à produire un rapport unanime, dans l'espoir que les recommandations qu'il contenait fassent l'objet de mesures législatives, et ce fut le cas pour nombre d'entre elles.

It is a serious matter. The Minister of Public Safety managed to highly polarize debate by saying that anyone who had any concerns or potential quarrels with Bill C-30 was on the side of the pedophiles.
C'est quand même très grave. le ministre de la Sécurité publique s'est permis de polariser à l'extrême le débat en disant que si nous avions des inquiétudes, ou si nous nous avions des oppositions potentielles quant au projet de loi C-30, c'est parce que nous étions du côté des pédophiles.

I believe I heard her say that a unit of energy harvested from the existing system by demand side management measures is exactly the same as one produced at a generating station or taken out of the ground as a unit of energy from fossil fuels, except for a number of important differences.
Si j'ai bien compris, elle a dit qu'une unité d'énergie produite à partir du système en place, grâce à la mise en oeuvre de mesures de régulation de la demande, est exactement la même chose qu'une unité d'énergie produite dans une centrale électrique ou tirée des carburants fossiles, à l'exception toutefois d'un certain nombre de différences importantes.

I have been talking to people in the supply managed sector, the dairy side, and they say the comparison is apples and walnuts, not just apples and oranges.
Je parle à des gens du secteur soumis à la gestion de l'offre, soit l'industrie laitière, et ils disent que c'est comme comparer des pommes et des noix, ce qui est encore pire que de comparer des pommes et des oranges.

But I am delighted to say that, notwithstanding the lack of sleep and the considerable effort on all sides, we managed to reach what I think was a constructive way forward which reflected the long historical association between Turkey and Europe, the prospect of European membership having been held out to Turkey for 42 years.
Je suis toutefois heureux de dire qu’en dépit du manque de sommeil et des efforts considérables consentis par les deux parties, nous avons réussi à atteindre ce qui est, je pense, une marche à suivre qui reflète l’association historique de longue date entre la Turquie et l’Europe, la Turquie ayant la perspective d’adhérer à l’Europe depuis 42 ans.

First of all, it is essential that the Commission should have a stronger and not a weaker role in managing the Pact, as regards both the accounts side and the investments side, that is to say as regards both stability and growth.
Avant tout, il est essentiel que la Commission ait un rôle plus important, et non moindre, dans la gestion du pacte, en ce qui concerne tant les comptes que les investissements, autrement dit en ce qui concerne tant la stabilité que la croissance.

A proper model is provided in terms of the general trend of the measures proposed, that is to say support for capacity-building, reform of the energy sector, management of the demand side, diversification of supply and the development of suitable regulations, financial mechanisms and public-private partnerships.
Un modèle adéquat est fourni quant à la philosophie générale des mesures proposées, c’est-à-dire le soutien au développement des capacités, la réforme de l’énergie, la gestion de la demande, la diversification de l’offre et le développement de cadres réglementaires, de mécanismes financiers et de partenariats public-privé appropriés.

It is a huge feather in this institution's cap – as is the fact that the groups stood side by side here – that we managed to secure 16 places for European Parliament representatives at the fundamental rights convention. The result before us is proof positive of the fact that giving the European Parliament a say was the right move.
Ce fut un grand succès pour nous autres, parlementaires - et les groupes ont fait front sur ce point, ce qui est un résultat positif -, d'avoir obtenu que seize députés représentent le Parlement européen au sein de la Convention. Le résultat qui nous est soumis montre aussi qu'il était indiqué d'impliquer comme il se devait le Parlement européen.

I challenge members on the other side, including my two Cape Breton colleagues, to say that the people I just mentioned do not have good management skills.
Je mets au défi les sénateurs d'en face, y compris mes deux collègues du Cap-Breton, d'aller dire aux gens dont je viens de parler qu'ils ne disposent pas d'une bonne gestion.