Vertaling van "manager accounting and budget control " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manager, accounting and budget control
directeur de la comptabilité et du contrôle budgétaire

Accounting and Budget Control System
Système de comptabilité et de contrôle budgétaire

budget control accountant
comptable du contrôle budgétaire

monitor financial resources | oversee company budgets | conduct financial management activities | control financial resources
contrôler les ressources financières

budgeting and accounting manager
directeur du budget et de la comptabilité

property and capital control accounting/manager
contrôle comptable des immo- bilisations/directeur du

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Where the statement in the Public Accounts for a controlled fiscal year indicates that the spending limit for the year exceeds the program spending for the year, the Minister may, in any budget for a controlled fiscal year presented after the publication of the Accounts, allocate all or part of the excess, to the extent that it has not been allocated earlier under subsection 3(2) or this subsection, to such of the following controlled fiscal years as the Minister may determine and announce in that budget and, in that event, the spending limit for each of the following years shall be increased by the amount so allocated to it.
(4) Lorsque, d’après le relevé publié dans les comptes publics d’un exercice déterminé, les dépenses de programmes pour celui-ci sont inférieures au plafond correspondant, le ministre peut, dans tout budget ultérieur présenté pour l’un des exercices déterminés, affecter tout ou partie de la différence, dans la mesure où elle ne l’a pas déjà été en application du paragraphe 3(2) ou du présent paragraphe, aux exercices déterminés subséquents qu’il détermine et y annonce; le plafond pour chacun d’entre eux est alors majoré du montant qui lui est affecté.

This system fails to pay due regard to acceptable accounting principles, and it fails to generate the financial information best suited to proper management planning, budgeting, control and evaluation of results.
Ce système qui s'inspire d'un type de comptabilité de caisse [.] n'accorde pas assez d'importance aux principes établis de comptabilité et ne fournit pas les renseignements financiers aptes à favoriser la planification, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation des résultats.

16. Acknowledges from the annual accounts that budget accounts are managed by the ABAC system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission; also notes that the various budgetary and financial reports are produced using the Business Objects reporting tool;
16. remarque, à la lecture des comptes annuels, que les comptes budgétaires sont gérés au moyen du système ABAC et que la comptabilité générale est tenue via le système SAP, qui comporte une interface directe avec le système de comptabilité générale de la Commission; note aussi que les divers rapports budgétaires et financiers sont produits à l'aide de l'outil de création de rapports de Business Objects;

9. Acknowledges that in 2011, the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures; notes that the Accounting Officer validated the financial and accounting systems used, but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular, the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities; recalls that further work is needed in particular regarding the internal control standards and that the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009;
9. reconnaît qu'en 2011, l'entreprise commune a intensifié ses efforts pour établir et mettre en œuvre des procédures efficaces en matière de contrôle financier, comptable et de gestion; relève que le comptable de l'entreprise commune a validé les systèmes financier et comptable utilisés, mais que les processus opérationnels sous-jacents, qui fournissent les informations financières, n'ont pas encore été approuvés, en particulier le système permettant d'obtenir les informations financières relatives à la validation et au paiement des déclarations de coûts adressées par les autorités nationales; rappelle que des travaux supplémentaires sont nécessaires, en particulier dans le domaine des normes de contrôle interne, et que l'entreprise commune est devenue autonome en octobre 2009;

9. Acknowledges that in 2011, the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures; notes that the Accounting Officer validated the financial and accounting systems used, but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular, the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities; recalls that further work is needed in particular regarding the internal control standards an that the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009;
9. reconnaît qu'en 2011, l'entreprise commune a intensifié ses efforts pour établir et mettre en œuvre des procédures efficaces en matière de contrôle financier, comptable et de gestion; relève que le comptable de l'entreprise commune a validé les systèmes financier et comptable utilisés, mais que les processus opérationnels sous-jacents, qui fournissent les informations financières, n'ont pas encore été approuvés, en particulier le système permettant d'obtenir les informations financières relatives à la validation et au paiement des déclarations de coûts adressées par les autorités nationales; rappelle que des travaux supplémentaires sont nécessaires, en particulier dans le domaine des normes de contrôle interne, et que l'entreprise commune est devenue autonome en octobre 2009;

Further to the Financial Regulation and Implementing Rules, the Commission is entitled to implement its budget by joint management with international organisations if these organisations apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, in, at least, their accounting, audit, internal control and procurement procedures.
Outre les dispositions prévues par le règlement financier et ses modalités d’exécution, la Commission est habilitée à exécuter son budget en gestion conjointe avec des organisations internationales, à condition que ces dernières appliquent des normes offrant des garanties équivalentes aux normes internationalement admises, au moins en termes de comptabilité, d'audit, de contrôle interne et de procédures de passation des marchés.

[English] I'd also like to point out that the sums expended by other government departments in support of the Office of the Secretary to the Governor General are directly managed through departments' budgets, accounting systems, and control as per Treasury Board guidelines.
[Traduction] J'aimerais également mentionner que les sommes dépensées par d'autres ministères pour appuyer le Bureau du secrétaire du gouverneur général sont gérées à même les budgets et les systèmes comptables et de contrôle de ces ministères, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.

This is a matter of accountability and management control and by doing the infrastructure route now, where the municipalities, the provinces and the federal government all share in the decision making process and also the funding process, there is much more control, accountability, much more value for the taxpayers and much more input for the people in all areas that are affected if all three levels of government have input into the situation.
C'est une question de reddition de comptes et de contrôle de gestion. En nous lançant maintenant dans le processus de l'infrastructure dans le cadre duquel les municipalités, les provinces et le gouvernement fédéral participent tous à la prise de décisions et au financement, il y a beaucoup plus de contrôle et de reddition de comptes, les contribuables en ont beaucoup plus pour leur argent et il y a une bien plus grande participation de tous les gens concernés.

They included rules for preparation and adoption of an annual budget; controlled expenditure of and signing authority for band funds; internal controls for deposits and asset management; various loan-related matters; salaries of council members and band employees; debt and debt management as well as deficit management; and procedures for amending the code.
Ces normes comprenaient des règles, notamment pour la préparation et l’adoption d’un budget annuel, le contrôle des dépenses des fonds de la bande et le pouvoir de signature, les contrôles financiers internes visant les dépôts et la gestion d’éléments d’actif, certaines questions relatives aux prêts, la rémunération des membres du conseil et des employés de la bande, l’endettement de la bande et la gestion de celui-ci et du déficit et, enfin, la procédure de modification du code.