Traduction de «managing crises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | EU-ICMA [Abbr.]
dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière

environmental policy [ environmental management | Environmental management(ECLAS) | environmental management(GEMET) | Environmental management(STW) | environmental management(UNBIS) ]
politique de l'environnement [ gestion de l'environnement ]

production policy [ industrial management | production management | reorganisation of production | Industrial management(ECLAS) | Industrial management(STW) | Production management(STW) | industrial management(UNBIS) ]
politique de production [ gestion de la production | gestion industrielle | orientation de la production | restructuration de la production ]

customer product and services manager manager | senior product and services manager manager | marketing catalogue manager | product and services manager
cheffe de produits et offres | cheffe de produits marketing | chef de marché | chef de produits marketing

high management | senior management | top management | top-level management | upper management
cadres supérieurs | dirigeants | encadrement supérieur | instances dirigeantes

silviculture [ forest management | forestry management | sylviculture | Forest management(ECLAS) | forest management(GEMET) | forest management(UNBIS) | forestry(UNBIS) ]
sylviculture [ foresterie | gestion de la forêt | gestion forestière ]

ICT applications manager | software managers | applications manager | software manager
cheffe des programmes informatiques | responsable des applications informatiques | responsable des applications | responsable des logiciels

control elements of airspace management | coordinate elements of airspace management | carry out airspace management | manage aspects of airspace management
gérer les aspects de la gestion de l'espace aérien

EIB Management Committee | Management Committee | Management Committee of the EIB | Management Committee of the European Investment Bank
Comité de direction | Comité de direction de la Banque européenne d'investissement | Comité de direction de la BEI

Communication and Crises: the role of the media in the peaceful resolution of conflicts in Africa
Les communications et les crises: le rôle des médias dans le règlement pacifique des conflits en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. On 13th December 2006, the Commission adopted a Draft Decision on Financing a set of actions with a view to strengthen the European Commission's capacity to contribute to the EU's management of crises, notably those related to terrorist attacks, campaigns or threats.[14] This entails the implementation of the crisis management capacity, back-to-back with the development of the EU integrated crisis management arrangements.
61. Le 13 décembre 2006, la Commission a adopté un projet de décision relative au financement d’un ensemble d’actions en vue de renforcer la capacité de la Commission européenne à contribuer à la gestion des crises au niveau de l’UE, notamment celles liées aux attentats, aux campagnes ou aux menaces terroristes[14]. Ceci suppose la mise en œuvre de la capacité de gestion des crises, parallèlement à l’élaboration des dispositifs intégrés de gestion des crises de l’UE.

Furthermore, cooperation between different regions of the world in disaster management and crisis response can further enhance interoperability, reduce the impacts of crises, improve planning and better prepare for crises and disasters.
De plus, la coopération entre différentes régions du monde dans le domaine de la gestion des catastrophes et de la réaction aux crises peut renforcer l’interopérabilité des systèmes, réduire l’incidence des crises, améliorer la planification et permettre une meilleure préparation aux crises et aux catastrophes.

While short term responses to crises often require mobilisation of ad hoc humanitarian instruments, other mechanisms and capacities need to be built and maintained to reduce the risks of crises occurring and to manage their effects.
Alors que la réaction à court terme aux crises oblige souvent à mobiliser des instruments humanitaires ad hoc, il convient d'établir et d'entretenir d'autres mécanismes et capacités pour réduire les risques de crise et gérer leurs effets.

Enhancing resilience calls for a long-term approach, based on alleviating the underlying causes conducive to crises, and enhancing capacities to better manage future uncertainty and change.
Le renforcement de la résilience nécessite une approche à long terme, fondée sur l'atténuation des causes sous-jacentes propices aux crises et l'amélioration des capacités afin de mieux gérer les incertitudes et les changements à venir.

The international agenda recently has been saturated with initiatives of crises prevention, more effective management of international financial crises and more sustainable economic development.
On a récemment vu apparaître, dans le grand plan international, une pléthore d'initiatives concernant la prévention des crises, une gestion plus efficace des crises financières internationales et un développement économique plus durable.

We have managed to work through all sorts of things: oil and real estate crises, third world crises, the Depression in the thirties, recessions.
Nous avons réussi à nous sortir de toutes sortes de choses: les crises du pétrole et de l'immobilier, les crises du tiers monde, la Dépression des années 30, les récessions.

This will help Member States prevent bank crises from emerging in the first place and, if such bank crises still emerge, to manage them in a more orderly and effective way.
Ce cadre aidera les États membres à prévenir les crises bancaires et, le cas échéant, à les gérer de manière plus ordonnée et plus efficace.

Through this past decade Canada has faced many other crises, from SARS to BSE to currency crises in Mexico and Asia to September 11 itself and always we have managed to maintain our surplus while investing in innovation, in families and in opportunities for all Canadians.
Au cours des dix dernières années, le Canada a fait face à bien d'autres crises, qu'on pense à celles qui ont été engendrées par le SRAS ou l'ESB, ou encore par la chute des devises au Mexique et en Asie, et par les événements du 11 septembre. Nous sommes toujours parvenus à préserver notre excédent en investissant dans l'innovation, dans la famille et dans de multiples possibilités pour tous les Canadiens.

Canada and its soldiers have participated in UN peacekeeping missions in many areas around the world since shortly after World War II. In fact, Canada was the founding member of both the United Nations and NATO and in both cases has worked to develop these institutions into effective bodies that could prevent and manage crises and provide a forum where countries could work together and collectively solve the crises.
Le Canada et ses soldats ont commencé à participer à des missions de maintien de la paix des Nations Unies aux quatre coins du globe peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale. En fait, le Canada est membre fondateur de l'ONU et de l'OTAN et il a contribué à rendre ces deux organismes aptes à prévenir les crises ou à les gérer et à en faire une tribune où les pays puissent collaborer ensemble à la résolution des situations de crise.

The mandate of the new department is outlined in the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada Act and can be summarized as follows: manage Canada's diplomatic and consular relations with foreign governments and international organizations; engage and influence international players to advance Canada's political and economic interests and the values of freedom, democracy, human rights and the rule of law; improve and maintain market access for Canadian businesses through the negotiation and management of international trade agreements; provide advice and services to help Canadian businesses succeed abroad; foster foreign direct investment in Canada and support international innovation, science and technology; deliver consular services and travel information to Canadians to help them travel safely abroad; support global peace and stability and lead coordinated Canadian responses to crises and natural disasters abroad, including the provision of humanitarian assistance; and alleviate global poverty and enhance prosperity and stability in the developing world through the management of Canada's Official Development Assistance to deliver sustainable development programming.
Le mandat du nouveau ministère est décrit dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement et peut être résumé comme suit: gérer les relations diplomatiques et consulaires du Canada avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales; mobiliser et influencer les intervenants internationaux afin de promouvoir les intérêts politiques et économiques du Canada, ainsi que ses valeurs en matière de liberté, de démocratie, de droits humains et de primauté du droit; maintenir et améliorer l'accès aux marchés pour les entreprises canadiennes grâce à la négociation et à la gestion d'accords commerciaux internationaux; fournir des conseils et des services en vue d'aider les entreprises canadiennes à réussir à l'étranger; favoriser les investissements directs étrangers au Canada et soutenir la collaboration internationale en matière d'innovation, de science et de technologie; fournir des services consulaires et de l'information sur les déplacements aux Canadiens pour les aider à voyager en toute sécurité à l'étranger; appuyer la paix et la stabilité mondiale et coordonner les interventions canadiennes en cas de crise et de catastrophe naturelle à l'étranger en fournissant, notamment, de l'aide humanitaire; et réduire la pauvreté mondiale, et accroître la prospérité et la stabilité dans les pays en développement grâce à l'aide publique au développement afin d'offrir des programmes de développement durable.