Vertaling van "mandarins who think " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

he thinks nothing of a misfortune who has no share in it
À beau se faire de l'écot qui rien n'en paie

Who do you think you are?
Who do you think you are?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When all is said and done, it is little more than a body of politically appointed officials with extremely limited democratic legitimacy, belonging to the small circle of European mandarins who think they know better than citizens and believe it would be best if, supposedly in the public interest, they decided everything themselves, even over the heads of the citizens they purport to respect.
Quand tout est dit et fait, ce n’est rien de plus qu’un groupe de fonctionnaires désignés politiquement, bénéficiant d'une légitimité démocratique extrêmement limitée, appartenant au petit cercle des mandarins européens qui pensent qu'ils savent mieux que les citoyens et croient qu’il serait préférable, soi-disant dans l’intérêt public, qu’ils décident de tout eux-mêmes, sans consulter les citoyens qu’ils prétendent respecter.

Arthur Kroeger, the eminent former mandarin who served with great distinction as deputy minister for a number of departments, and whose knowledge of our system of government is, I think, universally recognized, told the committee that there were a number of elements in Bill C-2 that, as he graciously expressed it, " might have come out differently" had they been written " by a government with more experience in office" .
Arthur Kroeger, un ancien sous-ministre brillant au sein de plusieurs ministères, un éminent mandarin reconnu de par le monde pour sa connaissance de notre système gouvernemental, a dit au comité que si le projet de loi C-2 « avait été rédigé par un gouvernement ayant plus d'expérience au pouvoir, il ne contiendrait peut-être pas certains des éléments qu'il renferme ».

There are very few government insiders that are really fans of the public's right to know, and I think this government and the last government, notwithstanding what Mr. Owen had to say, underestimated the push back from powerful Ottawa mandarins, from the PCO, and from I don't know who.
Il y a très peu d'initiés au sein du gouvernement qui soient vraiment des partisans du droit de savoir du public, et je pense que l'actuel gouvernement ainsi que son prédécesseur, nonobstant ce que M. Owen a eu à dire, ont sous-estimé le mouvement de recul par rapport aux puissants mandarins d'Ottawa, au BPC et à je ne sais trop qui encore.

The mandarins in Ottawa, who like to delude themselves that they know the truth, will continue to set the game plan and will continue to think that they know what is best for Canada.
Les mandarins, ici à Ottawa, qui ont toujours la prétention de détenir la vérité vont continuer d'imposer leurs règles du jeu, et vont continuer de penser qu'ils ont toujours les meilleures solutions pour le Canada.

I think that the same challenge exists for those who teach other languages that are not their first language, whether it is German, Mandarin or Chinese.
Je pense que le même défi existe pour ceux qui enseignent d'autres langues si ce n'est pas leur langue maternelle, que ce soit l'allemand, le mandarin ou le chinois.