Vertaling van "mandatory solidarity mechanism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mandatory solidarity mechanism
mécanisme de solidarité obligatoire

solidarity mechanism
mécanisme de solidarité

mechanical solidarity
solidarité mécanique

mechanism of Community solidarity
mécanisme de solidarité communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Si, pour des raisons objectives et justifiées, telles qu'une catastrophe naturelle, un État membre ne peut temporairement participer au mécanisme de solidarité obligatoire ou au mécanisme de relocalisation d’urgence, il devra fournir une contribution financière au budget de l’Union à hauteur d'un montant pouvant atteindre 0,002 % de son PIB.

If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Si, pour des raisons objectives et justifiées, telles qu'une catastrophe naturelle — un État membre ne peut pas temporairement participer au mécanisme de solidarité obligatoire ou au mécanisme de relocalisation d’urgence, il devra fournir une contribution financière au budget de l’Union à hauteur d'un montant pouvant atteindre 0,002 % de son PIB.

6. Deplores the lack of commitment from the European Council to setting up a credible EU-wide binding mechanism for solidarity; calls for the setting up of a systematic mandatory resettlement programme;
6. déplore que le Conseil européen s'engage si peu dans l'élaboration d'un mécanisme de solidarité crédible et contraignant à l'échelle de l'Union; réclame la création d'un programme de réinstallation obligatoire systématique;

Therefore, the main question still to be answered – and I am addressing the Council – is whether the Council is ready to extend the principle of compulsory solidarity, obliging all Member States to deliver, i.e. a mandatory solidarity mechanism.
Par conséquent, la question principale qui attend toujours une réponse - et je m'adresse au Conseil -, c’est de savoir si le Conseil est prêt à étendre le principe de la solidarité obligatoire, en obligeant tous les États membres à agir. Il s’agirait en d’autres termes d’un mécanisme de solidarité obligatoire.

The euro must not be allowed to turn the EU into a huge redistribution mechanism based on mandatory solidarity.
L’euro ne doit pas transformer l’Union européenne en une immense machine de redistribution sur la base d’une solidarité forcée.