Vertaling van "mandelson could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fortunately, if we look at the report by this Parliament – which in this case was much cleverer than the Commission – that was drafted by my colleague Mr Sturdy back in 2006, it is clear that Commissioner Mandelson could have conceded much earlier on to the demands that he now has to bow to, and perhaps we would not have let things go this far.
Heureusement, si nous regardons le rapport de ce Parlement – qui est, dans ce cas, beaucoup plus intelligent que la Commission – qui a été rédigé par mon collègue, M. Sturdy, en 2006, il est clair que le commissaire Mandelson pourrait avoir fait des concessions bien plus tôt sur les exigences sur lesquelles il doit à présent céder, et peut-être que nous n’aurions pas laissé les choses aller si loin.

I would be grateful if Commissioner Mandelson could set out the EU position and hopefully distinguish it from the extremely damaging proposals from the US.
Je serais reconnaissant au commissaire Mandelson s’il pouvait exposer la position de l’UE et, je l’espère, la distinguer des propositions extrêmement préjudiciables des États-Unis.

Perhaps Mr Mandelson could tell us what that justification is because, from an institutional perspective, we cannot pretend that, after two out of the last three ministerials ended in collapse, we are dealing with business as usual.
Peut-être M. Mandelson pourrait-il nous dire quelle est cette justification parce que d’un point de vue institutionnel, nous ne pouvons prétendre, après que deux des dernières conférences ministérielles ont fini sur un échec, que les affaires vont simplement leur train.

That is the sort of contribution that we could make, but if we think, Commissioner Mandelson, that we could buy up their stock under the poverty threshold, we will then be making famine worse.
Tel est le type de contribution que nous pourrions apporter, mais si nous pensons, Monsieur le Commissaire Mandelson, que nous pouvons accaparer leur stock sous le seuil de pauvreté, nous ne ferons qu’accroître la famine.

"I am committed towards making social partners privileged partners in development cooperation", stated Mr Michel, while Mr Mandelson called for ".institutionalising dialogue with civil society on the Economic Partnership Agreements" via, for example, the creation of Regional Social Dialogue Committees composed of representatives of socio-professional organisations, which could explore the economic, social and regional impact of the proposed new trade agreements.
M. Michel a indiqué qu'il s'engageait pour que les partenaires sociaux deviennent des partenaires privilégiés dans la coopération au développement, tandis que M. Mandelson a appelé à institutionnaliser le dialogue avec la société civile sur les accords de partenariat économique, en passant, par exemple, par la création de comités de dialogue social régional composés de représentants des organisations socioprofessionnelles, qui pourraient examiner les conséquences économiques, sociales et régionales des nouveaux accords commerciaux proposés.

Commissioner Mandelson argued that market access for European Union’s exports could be better secured if we addressed problems relating to sanitary and phytosanitary standards in third countries with a single voice.
Le commissaire européen chargé du commerce a soutenu que l’UE pourrait garantir aux exportations communautaires un meilleur accès aux marchés si elle parlait d’une seule voix sur les problèmes liés aux normes sanitaires et phytosanitaires dans les pays tiers.

Commissioner Mandelson said: “Cotton is a development issue and an area where WTO negotiations could be moving further and faster to ensure some security for vulnerable West African producers”.
Selon le commissaire, «le coton constitue un problème de développement et un domaine dans lequel les négociations de l’OMC pourraient avancer plus avant et plus rapidement, afin de garantir une certaine sécurité aux producteurs vulnérables d’Afrique occidentale».

Mr Mandelson said: “Businesses on both sides of the Atlantic have told us that concrete moves on regulatory convergence could unlock the potential of the transatlantic trading relationship even further.
M. Mandelson a déclaré: «Des deux côtés de l'Atlantique, les entreprises nous ont confié que des mesures concrètes favorisant une convergence réglementaire pourraient développer encore davantage le potentiel des relations commerciales transatlantiques.

Arguing that Europe for its part had to have “the confidence to welcome China’s economic resurgence”, Mandelson also insists that if China does not provide better access for EU investment and trade, improved protection of intellectual property rights and the dismantling of export incentives and other forms of trade-distorting subsidy, it could provoke a negative protectionist response in Europe.
Affirmant que l'Europe, de son côté, doit avoir «la confiance nécessaire pour accepter l’essor économique de la Chine», M. Mandelson souligne que si la Chine ne s’ouvre pas davantage aux investissements et aux produits communautaires, si elle n'assure pas une meilleure protection des droits de la propriété intellectuelle et si elle ne supprime pas les incitations à l’exportation et autres formes de subventions qui faussent les échanges, elle risque de provoquer une réaction protectionniste négative en Europe.