Traduction de «mania » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute mania
délire aigu [ folie furieuse | manie aiguë ]

Bell's mania | Bell's delirium | collapse delirium | delirious mania | delirious grave | hypermania
manie de Bell | bouffée délirante

Mania without psychotic symptoms
Manie sans symptômes psychotiques

unipolar mania
psychose unipolaire

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

collecting mania | collector's mania
collectionomanie

Bech-Rafaelsen Mania Scale [ BRMS,MAS | Bech-Rafaelsen Mania Assessment Scale ]
Bech-Rafaelsen Mania Scale [ BRMAS,MAS | Échelle d'évaluation des états maniaques de Bech-Rafaelsen ]

compensation mania
manie de compensation [ manie de la compensation ]

delusion of persecution | mania of persecution
folie de la persécution | manie de la persécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That said, the texts before us are an exercise in stating the obvious: they reassert the concept of mutual recognition; they bow to the mania for labelling – which is termed marking – with the CE logo, its approved dimensions and sanctions for its improper use; and low and behold, 15 years after the dismantling of borders and customs controls, our rapporteur André Brie demands more resources for customs officers.
Sortis de là, les textes proposés enfoncent des portes ouvertes, on réaffirme la reconnaissance mutuelle, on sacrifie à la manie de l'étiquetage, qu'on appelle marquage, avec le logo CEE, ses dimensions, ses sanctions, et, quinze ans après la suppression des frontières et des contrôles douaniers, on voit même notre rapporteur, André Brie, demander d'intensifier les moyens des douaniers.

It is ‘Andersen-mania’, Margaret Thatcher disguised as the little mermaid to make us think that if we give ‘disposable workers’ a few allowances, some training and rapid re-integration we are making them more secure.
C'est l'«Andersenmania», la Thatcher Margaret déguisée en petite sirène pour faire croire que le «travailleur jetable» à volonté est sécurisé par quelques indemnités, une formation et une réinsertion rapide.

When dealing with mental health, we note a dramatic increase in psychological illnesses in the Union. There is a wide palette of symptoms, causes, diagnoses and therapies in terms of both pathogenicity and molecular biology: depression, schizophrenia, borderline psychosis, bulimia, anorexia, phobias, neuroses and mania, to name but a few.
Il existe une large palette de symptômes, de causes, de diagnostics et de thérapies, du point de vue à la fois des pathologies et de la biologie moléculaire: dépression, schizophrénie, psychose «borderline», boulimie, anorexie, phobies, névroses et manies, pour ne citer que les maladies principales.

Our aims are twofold: we want to strengthen the public’s confidence in European integration and counter the idea that the EU is a bureaucratic monster with a mania for regulation.
Nous poursuivons en l’occurrence 2 objectifs: nous voulons renforcer la confiance des citoyennes et des citoyens dans l’intégration européenne et lutter contre l’impression que l’Union européenne est un monstre bureaucratique atteint de frénésie réglementaire.

I recognise the tendency of almost all national governments to brand decisions which they themselves have taken at European level as the monstrous invention of European regulatory mania .
Je connais la tendance de presque tous les gouvernements nationaux à stigmatiser les décisions qu'ils ont eux-mêmes prises au niveau européen comme le produit d’une rage réglementaire européenne.

However, the fact that the prices of some other forms of energy have spiralled is passed over in modest silence. Such facts do not fit in with liberalisation mania.
Mais on tait pudiquement le fait que le prix d'autres énergies ont pour une part explosé. Il est vrai que ce fait ne s'intègre guère dans l'euphorie de la libéralisation.

Merger Control "Many commentators believe that the merger mania which occurred in the US in the aftermath of de-regulation was set off by a flame which will not stop at US borders but will cross the Atlantic and spread throughout Europe and elsewhere.
Contrôle des fusions De nombreux commentateurs estiment que l'épidémie de fusions qui est apparue aux Etats-Unis au lendemain de la déréglementation a été déclenchée par un virus qui ne s'arrêtera pas aux frontières des Etats-Unis, mais qui traversera l'Atlantique et se propagera à travers l'Europe et le reste du monde.

At the other extreme is what I call globalisation hyper-mania.
À l'autre extrémité, on trouve les tenants de ce que j'appelle le désir outrancier de mondialisation.

Many commentators believe that the merger mania which occurred in the US in the aftermath of de-regulation was set off by a flame which will not stop at US borders but will cross the Atlantic and spread throughout Europe and elsewhere.
De nombreux commentateurs estiment que cette manie de la fusion à laquelle on a assisté aux Etats-Unis dans la foulée de la déréglementation a été déclenchée par une flamme qui ne s'arrêtera pas aux frontières américaines, mais qui traversera l'Atlantique et s'étendra à toute l'Europe et ailleurs.

And yet the spectre of regulation mania in Brussels is constantly being talked about. However, for quite some time now the Commission is not striving towards detailed harmonization at Community level.
Et pourtant, certains continuent à tort de brandir le spectre de la manie régulatrice de Bruxelles, alors que depuis un bon moment déjà, la Commission Européenne ne vise plus l'harmonisation détaillée au niveau de la Communauté.