Traduction de «manifested in recurrent financial crises » (Anglais → Français) :

The Court therefore confirms that the General Court, in the exercise of its exclusive jurisdiction to determine and assess the facts, concluded correctly that the Commission had not made a manifest error in the assessment of the recurrent nature of the deficiencies and that it was fully entitled to increase the financial correction rate from 10% to 15%.
La Cour confirme donc que, dans l’exercice de son pouvoir souverain d’appréciation, le Tribunal a correctement conclu que la Commission n’a pas commis d’erreur manifeste dans l’évaluation du caractère récurrent des défaillances et que c’est à bon droit qu’elle a majoré le taux de correction financière de 10 à 15 %.

In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
Afin de réduire le risque de récurrence des crises financières, il convient de prendre toute une série de mesures de réforme de l’architecture financière mondiale.

To sum up, current economic policies based on liberalized markets and capital flows and deflationary macroeconomic policies have led to serious distortions in the world economy, manifested in recurrent financial crises, huge current-account imbalances, and grossly misaligned exchange rates.
Pour résumer, les politiques économiques actuelles, fondées sur des marchés et des flux de capitaux libéralisés et sur des politiques macroéconomiques déflationnistes, ont entraîné de graves distorsions dans l'économie mondiale, lesquelles se traduisent par des crises financières à répétition, d'énormes déséquilibres courants et des taux de change lourdement désalignés.

H. whereas the manifest global challenges with regard to climate change, social exclusion, extended famines and the depth of the financial and economic crises call for a reversal of WTO rules, which often have exacerbated these problems, and for a new system of global economic governance in which the WTO and the setting of multilateral trade rules are firmly anchored in the system of the United Nations, and made coherent with other global public policy goals,
H. considérant que les défis indéniables auxquels est confronté le monde en termes de changement climatique, d'exclusion sociale et de famines de longue durée, ainsi que la gravité de la crise financière et économique, appellent à une révision des règles de l'OMC, qui ont souvent aggravé ces problèmes, et à un nouveau système de gouvernance économique mondiale au sein duquel l'OMC et le cadre des règles commerciales multilatérales seraient fermement ancrés dans le système des Nations unies et rendus cohérents avec d'autres objectifs d'ordre public à l'échelle mondiale,

John Kenneth Galbraith once condemned the belief that 'economic success and intelligence go hand in hand' as one of the main causes of recurrent financial crises.
John Kenneth Galbraight a dénoncé la croyance que "réussite économique et intelligence vont de paire" comme une des causes principales des crises financières récurrentes.

The current crises in Argentina and Turkey show that recurrent financial instability will continue to erupt since we still do not have the proper tools to prevent it or to deal with it equitably when it does erupt.
Les crises que traversent actuellement l'Argentine et la Turquie donnent à penser que l'instabilité financière donnent à penser que l'instabilité financière continuera de survenir périodiquement, puisque nous ne disposons pas des outils nécessaires pour la contrer ou y faire face équitablement lorsqu'elle se présente.

A. having regard to the recurrence and extent of monetary and financial crises on an international scale, of which, according to IMF figures, there have been close to 120 since 1975,
A. considérant la récurrence et l'ampleur des crises monétaires et financières à l'échelle internationale, dont le nombre s'élève à près de 120 depuis 1975 selon les chiffres du FMI,

A. having regard to the recurrence and extent of monetary and financial crises on an international scale, of which, according to IMF figures, there have been close to 120 since 1975,
A. considérant la récurrence et l’ampleur des crises monétaires et financières à l’échelle internationale, dont le nombre s’élève à près de 120 depuis 1975 selon les chiffres du FMI,