Traduction de «manikin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manikin test
test de mannequin

manikin [impact tests]
mannequin

thermal manikin
mannequin thermique

CPR training manikin
mannequin pour entraînement à la réanimation cardio-pulmonaire

dress form [ mannequin | manikin | lay figure | figure ]
mannequin

anthropomorphic test device | crash-test dummy | dummy | manikin
mannequin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ergonomics — Computer manikins and body templates — Part 1: General requirements (ISO 15536-1:2005)
Ergonomie — Mannequins informatisés et gabarits humains — Partie 1: Exigences générales (ISO 15536-1:2005)

(2) For the purposes of this section, the expressions “manikin H-point”, “manikin H-point with seat in rearmost position”, and “H-point” used in an SAE Standard or SAE Recommended Practice mean “seating reference point”.
(2) Pour l’application du présent article, dans le cadre de toute norme ou pratique recommandée de la SAE, les mentions « manikin H-point », « manikin H-point with seat in rearmost position » et « H-point » valent la mention « point de référence de position assise ».

any seat which can accommodate at the minimum a person with the size of a anthropomorphic manikin of a 50th percentile adult male, in the case of the driver.
tout siège destiné à accueillir au moins une personne de la taille d'un mannequin anthropomorphe d'homme adulte du 50e centile dans le cas du conducteur.

the manikin of the 50th percentile male in the case of the driver.
d'un mannequin d'homme du 50e centile dans le cas du conducteur.

the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
d'un mannequin de femme adulte du 5e centile dans tous les autres cas.

7.7.2. The belt assembly shall be attached to the manikin in Annex 7 to this Regulation as follows: a board 25 mm thick shall be placed between the back of the manikin and the seat back.
7.7.2. La ceinture est fixée de la manière suivante sur le mannequin visé à l’annexe 7 du présent règlement. Une planche de 25 mm est placée entre le dos du mannequin et le dossier du siège.

the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface.
la banquette comprend des éléments qui empêchent une assise naturelle du mannequin – par exemple: la présence d'une console fixe, d'une surface non rembourrée ou d'un garnissage intérieur interrompant la surface nominale du siège.

8.1.3.1.1.4.3. the displacement of the manikin's head in the vertical and horizontal planes for groups I, II and III and for groups 0 and 0+ the displacement of the manikin without considering its limbs;
8.1.3.1.1.4.3. le déplacement de la tête du mannequin dans les plans vertical et horizontal en ce qui concerne les groupes I, II et III, et en ce qui concerne les groupes 0 et 0 +, le déplacement du mannequin compte non tenu de ses membres;

The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not fall out of the device and, when the test seat is in the upside down position the manikin's head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.
Le dispositif de retenue pour enfant sera essayé conformément aux dispositions du paragraphe 8.1.2; par ailleurs, le siège d’essai étant complètement retourné, la tête du mannequin ne devra pas se déplacer de plus de 300 mm par rapport à sa position initiale dans le sens vertical, par rapport au siège d’essai.

LCol. Wainwright: I have just taken delivery of a $35,000 training manikin.
Le lcol Wainwright : Je viens tout juste de prendre livraison d'un mannequin de formation de 35 000 $.