Traduction de «manitoba culture heritage and recreation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manitoba Culture, Heritage and Tourism [ Department of Culture, Heritage and Citizenship | Culture, Heritage and Citizenship Manitoba | Manitoba Culture, Heritage and Recreation | Department of Culture, Heritage and Recreation | Department of Fitness, Recreation and Sport | Department of Cultural Affairs ]
Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba [ ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté | Culture, Patrimoine et Citoyenneté Manitoba | ministère de la Culture, du Patrimoine et des Loisirs | Culture, Patrimoine et Loisirs Manitoba | ministère de la Condition physique, des Loisirs et du Spo ]

Ministry of Culture, Heritage and Recreation of Manitoba
Ministère de la Culture, du Patrimoine et des Loisirs du Manitoba

Culture, Heritage and Recreation Programs Division
Division des programmes relatifs à la culture, au patrimoine et aux loisirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The coast zones provides important economic, transport, residential and recreational functions, all of which depend on its physical characteristics, appealing landscape, cultural heritage, natural resources, and rich marine and terrestrial biodiversity (and living resources).
Les zones côtières remplissent une série de fonctions économiques, résidentielles, récréatives et de transport qui dépendent toutes de leurs caractéristiques physiques, de l'attrait de leurs paysages, de leur patrimoine culturel, de leurs ressources naturelles et de leur biodiversité marine et terrestre (ainsi que de leurs ressources biologiques).

broadens categories covered by the rules to include local and broadband infrastructure, research, energy, sport and recreational infrastructure, innovation clusters, regional development projects, cultural, heritage and conservation activities (such as the upgrading of a theatre) and audiovisual works and repairs after natural disasters.
élargit les catégories couvertes par les règles pour y inclure les infrastructures locales et à haut débit, les infrastructures énergétiques, sportives, récréatives et de recherche, les pôles d’innovation, les projets de développement régional, les activités dans les domaines de la culture, du patrimoine et de la conservation (tel que la modernisation d’un théâtre), les œuvres audiovisuelles et les réparations après les catastrophes naturelles.

Lastly, forests are socially and culturally important: attractive to city dwellers, they provide opportunities for recreational and healthy activities and represent a not inconsiderable cultural heritage.
Enfin, les forêts ont une importance d'un point de vue social et culturel: attractives pour les urbains, elles permettent des activités récréatives ou bonnes pour la santé, et représentent un héritage culturel non négligeable.

Heritage Day brings attention to some of the neighbourhoods and landscapes that reflect Canada's rich cultural heritage, for instance, in urban places like The Main in Montreal, or the Byward Market and St. Brigid's Roman Catholic Church in Ottawa—Vanier, the riding I have the honour of representing, or in rural places like Tilting on Fogo Island in Newfoundland, and the Ukrainian Four Corner Settlement in Gardenton, Manitoba.
La Fête du patrimoine met en valeur certains des quartiers et paysages qui reflètent le riche patrimoine culturel du Canada. Il s'agit par exemple, dans les milieux urbains, de la « Main » à Montréal, ou du marché By et de l'église catholique St. Brigid, dans la circonscription d'Ottawa-Vanier que j'ai l'honneur de représenter, ou encore de lieux ruraux tels Titling, sur l'île Fogo, à Terre-Neuve, ou la colonie ukrainienne de peuplement dite « des quatre coins », à Gardenton, au Manitoba.

At that time, when I was the Manitoba New Democratic Party representative for the constituency of St. Johns in Winnipeg and a minister of the crown, serving as the minister for culture, heritage, recreation, status of women and multiculturalism, we debated the Manitoba human rights legislation.
À l'époque où, à Winnipeg, au Manitoba, j'étais la députée du Nouveau Parti démocratique représentant la circonscription de St. Johns et ministre de la Culture, du Patrimoine, des Loisirs, de la Situation de la femme et du Multiculturalisme, nous avons débattu d'un projet de loi sur les droits de la personne.

The abandoning of land, the desertification of entire rural areas, the ecological damage, and the loss of cultural heritage and recreational areas would trigger enormous social costs, which European taxpayers would have to face".
L'abandon des terres, la désertification de zones rurales entières, les dommages écologiques et la dégradation du patrimoine culturel et des espaces de loisir engendreraient des coûts sociaux énormes qui devraient être supportés par les contribuables européens», a-t-il encore précisé pour finir.

2.11.2.c.Heritage and recreational services includes services associated with museums and other cultural, sporting, gambling and recreational activities, except those involving persons outside their economy of residence (included in Travel).
2.11.2.cServices relatifs au patrimoine culturel et aux loisirs comprend les services associés aux musées et autres activités culturelles, sportives, de jeu et de loisir, à l’exception de ceux impliquant des personnes en dehors de leur économie de résidence (inclus sous Voyages).

The committee elected for a broader view along the lines of that taken by UNESCO, whose definition of culture includes architecture, the arts, crafts, heritage, multiculturalism, native culture, parks and recreation, religion, sports, and urban design.
Le comité a choisi une optique plus large, similaire à celle de l'UNESCO qui définit la culture comme incluant l'architecture, les arts, l'artisanat, le patrimoine, le multiculturalisme, les cultures autochtones, les parcs et les loisirs, la religion, le sport et l'urbanisme.

But it is definitely not too much to support sustainable farming, to avoid the abandoning of land, the desertification of entire rural areas, the ecological damage, and the loss of cultural heritage and recreational areas in Sweden and the rest of the EU.
Mais ce n'est certainement pas trop pour soutenir une agriculture durable, éviter l'abandon des terres, la désertification de zones rurales entières et les dommages écologiques, sans parler de la perte d'un patrimoine culturel et de zones de loisirs en Suède et dans les autres parties de l'Union.