Traduction de «manitoba minimum income experiment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manitoba minimum income experiment
régime du Manitoba de revenu minimum garanti

Manitoba Basic Annual Income Experiment
Programme expérimental manitobain de revenu annuel de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we find the situation really difficult with one income, imagine the mother of a single-parent family, people who work for minimum wage at $7 an hour in the province; imagine the problems they experience compared to those who have an income at an average wage.
Si on trouve la situation vraiment difficile avec un revenu, imaginez une mère monoparentale, les personnes qui travaillent au salaire minimum à 7,00 $ l'heure dans la province, imaginez les problèmes qu'ils vivent comparativement à ceux qui ont un revenu au salaire moyen.

34. Believes that the various experiments with minimum incomes and with a guaranteed basic income for everyone, accompanied by additional social integration and protection measures, show that these are effective ways of combating poverty and social exclusion and providing a decent life for all; therefore calls on the Commission to prepare an initiative to support further experiments in the Member States, taking into account and promoting best practices, and ensuring various individually guaranteed poverty-preventing adequate minimum and basic income models as a means of fighting to eradicate poverty and guarantee social justice and equal opportunities for every individual whose need can be established on the basis of the relevant regional yardstick, in keeping with the subsidiarity principle, and without calling into question the specific situations in each Member State; takes the view that this Commission initiative should lead to the drawing-up of an action plan, designed to accompany the implementation of a European initiative on minimum income in the Member States, in accordance with different national practices, collective bargaining and Member States' legislation, in order to achieve the following objectives:
34. considère que l'expérience diversifiée de revenus minimaux et de revenus de base pour tous et sans condition, accompagnés de mesures supplémentaires d'insertion et de protection sociale, démontre qu'il s'agit bien d'outils efficaces pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et pour garantir une vie dans la dignité pour tous; demande donc à la Commission une initiative pour soutenir d'autres expériences dans les États membres qui tiennent compte des meilleures pratiques et les encouragent, et qui permettent de garantir individuellement divers modèles de revenu minimum adéquat et de revenu de base prévenant la pauvreté comme mesure de lutte pour l'éradication de la pauvreté et pour garantir la justice sociale et l'égalité des chances pour tous les citoyens dont il faut déceler la pauvreté à leur échelon régional respectif, dans le respect du principe de subsidiarité et sans remettre en question les spécificités de chaque État membre; estime que cette initiative de la Commission devrait aboutir à l'élaboration d'un plan d'action destiné à accompagner la mise en œuvre d'une initiative européenne sur le revenu minimum dans les États membres, dans le respect des différentes pratiques nationales, conventions collectives et législations des États membres afin d'atteindre les objectifs suivants:

The various experiments with minimum incomes carried out in most of the European Union countries, accompanied by social integration measures, show that this is a further essential way of combating poverty and social exclusion.
L'expérience diversifiée de revenus minimaux dans la plupart des pays de l'Union européenne, accompagnés de mesures d'insertion sociale, démontre que cela constitue un moyen complémentaire essentiel pour prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale.

12. Notes the experience of Member States in which there exists a 'guaranteed minimum income;
12. prend note de l'expérience des États membres dans lesquels existe un "revenu minimal garanti";

12. Notes the experience of Member States in which there exists a "guaranteed minimum income";
12. prend note de l'expérience des États membres dans lesquels existe un "revenu minimal garanti";

Manitoba requires a minimum of $300 million in payments to producers to offset the total net income drop of $287 million and the disproportionate reduction in federal expenditures in Manitoba as compared to the non-prairie provinces.
Le Manitoba demande que 300 millions de dollars au moins soient versés aux producteurs pour compenser la chute de leur revenu total net de 287 millions et la réduction disproportionnée des dépenses du fédéral au Manitoba par rapport aux provinces qui ne sont pas situées dans les Prairies.

One of the things that was notable was that in 1976 the minimum wage in Manitoba was 102% of the low-income cut-off line for a single individual.
L'une des choses qui étaient remarquables, c'est qu'en 1976, le salaire minimum au Manitoba représentait 102 p. 100 du seuil de faible revenu pour une personne seule.

It assumes, however, that there is some value, even to the young, in having a minimum retirement income consistent with work experience and insulated from economic and market fluctuations.
Cela revient donc à postuler qu'il y a un intérêt, même pour les jeunes, à pouvoir compter sur un revenu de retraite minimal en rapport avec l'expérience de travail et à l'abri des fluctuations économiques et boursières.