Traduction de «mankind has ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle of the common heritage of mankind
principe du patrimoine commun de l'humanité

crime against the peace and security of mankind
crime contre la paix et la sécurité de l'humanité

common heritage of mankind
patrimoine commun de l'humanité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your research has been to your product and your claim that it's the best garlic that mankind has ever seen.
Votre recherche porte sur votre produit et votre assertion selon laquelle c'est le meilleur ail que l'humanité ait jamais vu.

The manner in which all developed nations are polluting the earth is turning out to be one of the most irresponsible actions mankind has ever committed.
La façon dont tous les pays industrialisés polluent la planète est l'une des actions les plus irresponsables jamais commises par l'humanité.

3. Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps within the WTO, in cooperation with developing countries, to modify the TRIPS agreement and its article based on the 30 August 2003 Decision, in order to abolish the complex time-consuming procedural steps for the authorisation of compulsory licences and meet urgent health needs, adopting automatic solutions to allow all countries to produce or import any generic medicines required to face the worst epidemics that mankind has ever faced and limit the scandalous forms of protection and advantages granted to major pharmaceutical companies;
3. invite la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires à l'OMC, en coopération avec les pays en développement, pour modifier l'accord ADPIC et son article fondé sur la décision du 30 août 2003, de manière à abolir les procédures complexes et longues d'autorisation de licences obligatoires et à satisfaire aux besoins de santé urgents, en adoptant des solutions automatiques permettant à tous les pays de produire ou d'importer les médicaments génériques nécessaires pour faire face aux pires épidémies que l'humanité ait jamais affrontées et pour limiter les protections et avantages scandaleux accordés aux grandes entreprises pharmaceutiques;

Simply put, our food system is far less reliant on photosynthesis that has fed mankind for millennia and far more reliant on fossil fuels than it has ever been in human history.
En termes simples, notre système alimentaire dépend beaucoup moins de la photosynthèse, qui a nourri l'homme durant des millénaires, et beaucoup plus des combustibles fossiles que jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité.

It was in the face of such developments that the 21st century opened with a declaration of solidarity unprecedented in the history of mankind, namely the Millennium Development Declaration, made at the world's largest-ever meeting of Heads of State and Government.
C’est face à ce constat et à l’occasion de la plus grande réunion de chefs d’État et de gouvernement de la planète jamais convoquée que le XXIsiècle s’est ouvert sur une déclaration de solidarité sans précédent dans l’histoire de l’humanité, la Déclaration dite du Millénaire pour le développement.

diversity of generations, since, for the first time in the history of mankind, it is possible for four generations to live under the same roof; diversity of physical, mental and sensory capacities, further exacerbated by demographic ageing, meaning that it is more important than ever that our society be made truly accessible to all; and finally ethnic diversity, concerning both well-established groups and individuals and recent and future arrivals.
diversité des générations, puisque, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, quatre générations peuvent aujourd’hui vivre sous le même toit ; diversité des capacités physiques, mentales et sensorielles, que le vieillissement démographique accroît encore, ce qui impose de rendre notre société réellement accessible à tous ; diversité ethnique, enfin, qui concerne aussi bien des groupes ou individus déjà établis que des migrants qui continuent à arriver.

The idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century.
L'idée des droits de l'homme est l'une des plus grandioses jamais mise en avant par l'humanité et est née au siècle passé à la suite des expériences des camps de concentration et des goulags.

The obvious approach of preventing antibiotics misuse is no longer enough, for it is just as important to keep down the number of infections that require therapeutic treatment. We must reduce the overall consumption of antibiotics as soon as possible if mankind is not to lose what is perhaps its most important medical asset ever.
Il ne suffit plus d'empêcher l'abus de médicaments. Il est tout aussi important de réduire le plus possible le nombre d'infections qui requièrent un traitement thérapeutique.

But, most importantly, it is only ever man that makes the mistakes as far as the nature-mankind relationship is concerned – despite the fact that the same mistakes have often been made down through the centuries – and never nature, for nature cannot make mistakes.
Mais - et c'est l'élément le plus important, dans la relation entre l'homme et la nature, seul l'homme commet des erreurs - même quand il les commet souvent depuis des siècles - et jamais la nature, car la nature ne peut commettre d'erreur.

The 20th century was host to two of the most costly wars mankind has ever known in terms of lives lost and material resources consumed.
Le XXe siècle a été le théâtre des guerres les plus coûteuses que l'humanité ait connues en termes de pertes de vies et des ressources matérielles consommées.