Traduction de «manley and then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

Then discontinue
cesser par la suite

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2003 I asked John Manley, the then minister of finance, a direct question about shipbuilding.
Permettez-moi de revenir un peu en arrière. En 2003, j'ai posé à John Manley, qui était à l'époque ministre des Finances, une question directe au sujet de la construction navale.

At recent meetings in Washington, OCIPEP and FEMA (now part of DHS, Department of Homeland Security), agreed to focus on practical improvements in operational linkages between the two organizations, for example, 24/7 contacts, telecommunication links, etc (0920) [English] The Canada–U.S. Smart Border Declaration signed by Deputy Prime Minister John Manley and then Governor Tom Ridge, head of the Office of Homeland Security in the U.S., along with the 30-point action plan, involved much more than assuring the movement of people and goods across the border between our two countries, although those are important issue areas in that accord, of course.
Lors de récentes réunions à Washington, le BPIEPC et FEMA, qui fait maintenant partie de DHS, Department of Homeland Security, ont décidé de mettre l'accent sur les améliorations pratiques à apporter au niveau des liens opérationnels entre les deux organismes comme, par exemple, sur les contacts 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, sur les liens de télécommunication, etc (0920) [Traduction] La Déclaration sur la Frontière efficace, signée par le vice-premier ministre John Manley et le gouverneur de l'époque, Tom Ridge, dirigeant du Department of Homeland Security ou ministère de la Sécurité intérieure des États-Unis, et le Plan d'action en 30 points, vont bien au-delà de l'assurance de la libre circulation des personnes et des biens entre nos deux pays, même s'il s'agit d'enjeux importants de l'accord, bien entendu.

Just last month, a major business summit was hosted in Cape Breton to showcase the positive changes and the competitive advantages of doing business on this beautiful island which, as John Manley, the then Minister of Industry, said, not too long ago when he spoke to the industrial Cape Breton board of trade, is two minutes from the beach and two seconds from Tokyo.
Pas plus tard que le mois dernier, le Cap-Breton a accueilli un grand sommet d'hommes d'affaires à qui on a montré les changements positifs et les avantages concurrentiels à faire des affaires sur cette île magnifique à propos de laquelle John Manley a déclaré devant la chambre de commerce du Cap-Breton, il n'y a pas très longtemps, à l'époque où il était ministre de l'Industrie, qu'on y était à deux minutes de la plage et à deux secondes de Tokyo.

The Government of Nunavut met with Minister Manley and then Minister Rock and was told they were looking for $108 million half.
Le gouvernement du Nunavut a rencontré le ministre Manley, puis le ministre Rock; on lui a dit qu'on essayait d'obtenir 108 millions de dollars, soit la moitié du montant requis.

As John Manley, currently Canada’s finance minister but recently Canada’s minister of foreign affairs, said on Oct. 4, 2001, Canada faces a “glaring inadequacy” in its defence, intelligence-gathering and foreign aid capabilities that is compromising the country’s ability to live up to its commitments and its international reputation: " You can't just sit at the G8 table and then, when the bill comes, go to the washroom," Mr. Manley said, referring to Canada's membership in the global club of seven rich countries plus Russia" .
Comme l’a déclaré le 4 octobre 2001 John Manley, actuellement ministre des Finances, et jusqu’à récemment ministre des Affaires étrangères, le Canada affiche une « insuffisance flagrante » de ses moyens de défense, de collecte de renseignements et d’aide étrangère, une insuffisance qui compromet sa capacité de respecter ses engagements et sa réputation internationale : « On ne peut pas simplement s’asseoir à la table du G8 puis, lorsque vient le moment de payer l’addition, s’en aller aux toilettes », a déclaré M. Manley, dans une allusion à l’appartenance du Canada au club des sept pays les plus riches du monde, plus la Russie.