Traduction de «manner allowing these » (Anglais → Français) :

21. Recognises that these advanced preparations meant that in some cases the ex-ante evaluation and strategic environment impact assessments (SEIA) were performed in a timely manner, allowing the drafts to be amended in September and October 2013, based on the outcomes of these evaluations;
21. constate que, pour parvenir à ces niveaux de préparation avancée, il a fallu, dans certains cas, réaliser l'évaluation ex-ante et les évaluations stratégiques d'impact environnemental (ESIE) dans des délais serrés, ce qui a permis de modifier les projets en septembre et octobre 2013 en partant des résultats desdites évaluations;

By working with MLAs, these interns are exposed to the inner workings of the legislative process in a practical, hands-on manner, allowing them to experience a richer picture of government.
En travaillant auprès des députés provinciaux, les stagiaires sont témoins des coulisses du processus législatif, acquièrent une expérience concrète en la matière et, du même coup, développent une vision plus nuancée du gouvernement.

(b) in the case of a Safety Convention ship, where these Regulations require that the hull of a ship be constructed in a particular manner or that a particular provision be made, the Board may allow the hull to be constructed in any other manner or allow any other provision to be made if it is satisfied that such other manner of construction or such other provision is at least as effective as that required by these Regulations.
b) dans le cas d’un navire ressortissant à la Convention de sécurité, lorsqu’il est prévu au présent règlement que la coque doit être construite d’une certaine manière ou qu’une disposition particulière doit être prise, le Bureau peut permettre que la coque soit construite de toute autre manière ou qu’une autre disposition soit prise s’il estime que cet autre mode de construction ou cette autre disposition ont une efficacité au moins égale à celle qui est exigée au présent règlement.

The fair and just thing for us to do in our role here is to amend EI, but in a manner that would provide meaningful income security to Canadians in all parts of this country in all labour markets when they lose their jobs, in a manner that would allow Canadians to maintain their dignity in the face of misfortune, in a manner that would facilitate and expedite re-entry into meaningful, productive and, yes, good jobs, and in a manner that would build a barrier against that which ails us most in this country these days: income disparity.
L'approche juste et équilibrée consisterait à modifier l'assurance-emploi de manière à offrir, dans l'ensemble du pays et dans tous les marchés, une réelle sécurité du revenu aux Canadiens lorsqu'ils perdent leur emploi. Cette approche permettrait aux Canadiens de demeurer dignes même quand les temps sont durs.

They shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities. These tariffs shall not discriminate against new entrants ;
Ils doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Ces tarifs ne sont pas discriminatoires à l'encontre des nouveaux venus;

They shall enable the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks.
Ils doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux.

Clause 5(8) of CESA allows for these amounts ($35,000 and $70,000) to be indexed for each year after 2004 in the manner allowed by s. 117.1 of the Income Tax Act.
Le paragraphe 5(8) de la LCEE prévoit que ces montants (35 000 $ et 70 000 $) seront indexés conformément à l’article 117.1 de la LIR chaque année après 2004.

These tariffs, or methodologies, shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Ces tarifs, ou méthodologies, doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux;

However, in order to guarantee the necessary flexibility, the introduction of these measures has to take place in a phased manner allowing - the highest possible degree of harmonised conditions in a competitive environment - the highest security of supply and - the improved stability and safety of the transmission networks.
Cependant, la souplesse nécessaire dans ce domaine exige que ces mesures soient mises en oeuvre d'une façon progressive permettant d'atteindre - l'harmonisation la plus élevée possible des conditions dans un environnement concurrentiel, - le plus haut degré de sécurité d'approvisionnement, et - une amélioration de la stabilité et de la sûreté des réseaux de transport.