Vertaling van "manner and properly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner
constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses

revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner
légalité et régularité des recettes et des dépenses

verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner
vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

classic manner [ French manner ]
tenue classique [ tenue à la française ]

in a careless manner [ in a reckless manner ]
de façon négligente [ de façon imprudente ]

Structure of right orbit proper
orbite droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Calls on the Commission to evaluate and, if necessary, reform the role and functioning of the EAHF, in order to ensure that its membership is truly representative of all relevant stakeholders, in a balanced manner, with proper representation of economic operators and NGOs, and to work on encouraging and supporting their participation to the Forum and their commitment to developing concrete and effective actions to reduce alcohol-related harm and supporting targeted actions which are relevant at the national, regional and local levels;
17. incite la Commission à évaluer et, le cas échéant, à réformer le rôle et le fonctionnement du forum européen "Alcool et santé", pour que sa composition soit réellement et équitablement représentative de toutes les parties prenantes concernées avec une représentation adéquate des opérateurs économiques et des ONG, et à s'efforcer d'encourager et de soutenir leur participation au forum ainsi que leur engagement à élaborer des actions tangibles et efficaces en vue de réduire les dommages liés à l'alcool et soutenir des actions ciblées qui soient pertinentes aux niveaux national, régional et local;

18. Calls on the Commission to evaluate and, if necessary, reform the role and functioning of the EAHF, in order to ensure that its membership is truly representative of all relevant stakeholders, in a balanced manner, with proper representation of economic operators and NGOs, and to work on encouraging and supporting their participation to the Forum and their commitment to developing concrete and effective actions to reduce alcohol-related harm and supporting targeted actions which are relevant at the national, regional and local levels;
18. incite la Commission à évaluer et, le cas échéant, à réformer le rôle et le fonctionnement du forum européen "Alcool et santé", pour que sa composition soit réellement et équitablement représentative de toutes les parties prenantes concernées avec une représentation adéquate des opérateurs économiques et des ONG, et à s'efforcer d'encourager et de soutenir leur participation au forum ainsi que leur engagement à élaborer des actions tangibles et efficaces en vue de réduire les dommages liés à l'alcool et soutenir des actions ciblées qui soient pertinentes aux niveaux national, régional et local;

When they come back with their report, this committee should be prepared to tackle it diligently, not in an obstructionist manner but properly, and go forward with it.
Lorsqu'il nous présentera son rapport, le comité devra être prêt à l'examiner avec diligence, non pas de manière obstructionniste, mais correctement, et aller de l'avant.

Senator Tkachuk: I can only repeat that we have dealt with it in steering in a proper manner, and we dealt with it in Internal Economy in a proper manner.
Le sénateur Tkachuk : Je ne puis que répéter que nous avons étudié la question correctement au comité directeur, que nous l'avons étudiée correctement au Comité de la régie interne.

The other context we live in as Canadians and as world players is the constant threat of possible security breaches, security situations that have to be responded to in the proper manner, in a manner to save lives and to secure people.
En tant que Canadiens et acteurs importants dans le monde, nous nous trouvons dans une situation où la menace de possibles atteintes à la sécurité est constante.

Indeed, the proposal for a common approach, insofar as possible, to the structure and functioning of these agencies is aimed at cutting red tape so that these bodies can carry out their legislative role in a proper and effective manner. This will make it possible to monitor them and to meet the auditing requirements, at least in part, as well as to foster the responsibility called for by a role of such importance.
En fait, l’approche - commune, dans la mesure du possible - proposée en ce qui concerne la structure et le fonctionnement des agences en question vise à limiter les lourdeurs bureaucratiques pour leur permettre de jouer correctement et efficacement leur rôle réglementaire et pour qu’il soit dès lors possible de les surveiller, et à satisfaire, ne serait-ce que partiellement, le besoin de contrôle (audit) d’audit, et de responsabilisation des personnes appelées à jouer un rôle d’une telle importance.

If the statement of assurance is to help the Parliament as much as possible to carry out its duties in relation to the discharge, it seems both useful and necessary for the Court of Auditors' control methods to be discussed in a completely transparent manner and properly understood.
Afin que la déclaration aide autant que faire se peut le Parlement dans ses travaux, dans le cadre de la décharge, il semble utile et nécessaire que la méthode de contrôle de la Cour des comptes soit discutée en toute transparence et correctement comprise.

We are all working toward those changes, but we are doing so in a more professional manner and in a manner that reflects proper public consultation to make sure that we make the best decisions for Canadians.
Nous travaillons tous pour instaurer ces changements, mais nous le faisons avec plus de professionnalisme et en tenant des consultations publiques afin de prendre les meilleures décisions possibles pour les Canadiens.

(1420) Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, from the very beginning of my responsibility in this file I have been very careful to ensure that the proper steps were taken, first things first, step by step, every step on a solid foundation and then moving on in a progressive manner to ensure that all matters were properly exposed, all investigations were properly undertaken, and the public interest was satisfied.
(1420) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, depuis que je suis responsable de ce dossier, j'ai bien veillé à ce que toutes les mesures qui s'imposaient soient prises, par ordre de priorité, une étape à la fois, en partant sur une base solide afin de pouvoir progresser de manière à ce que la lumière soit faite sur toutes ces questions, à ce que toutes les enquêtes soient bien menées et à ce que l'intérêt public soit défendu.

Similarly it is important that the documents sent with the persons concerned are treated in a proper manner during the process of transit.
De même, il importe que les documents envoyés avec les personnes concernées soient traités d'une manière adéquate pendant le processus de transit.