Vertaling van "manner that we think they deserve " (Engels → Frans) :

This is a career of choice for them, and it's one we think they deserve every opportunity to either do or not do.
Il faut donc tout faire pour qu'ils choisissent en connaissance de cause d'y faire carrière ou non.

A significant amount of money that we collect as a national government is redistributed to the provinces to help them service Canadians in a manner that we think they deserve based on the taxes they have to pay for that service.
Une bonne partie de l'argent que nous recueillons à titre de gouvernement fédéral est redistribué aux provinces pour les aider à offrir aux Canadiens des services que nous estimons qu'ils méritent, compte tenu des impôts qu'ils doivent verser pour les obtenir.

People are asked to explain why they think they deserve a pardon and provide any other information. That is all legitimate.
C'est légitime de demander aux gens d'expliquer pourquoi ils méritent un pardon et de donner toutes les informations nécessaires.

This report’s answer is clear: yes, we want to send a strong message to the unemployed; yes, we think that they must be supported through programmes for reskilling and reintegration into employment; and yes, we think they deserve another chance and that we, the politicians in charge, owe them that.
La réponse de ce rapport est claire: oui, nous voulons envoyer un message fort aux chômeurs; oui, nous pensons qu’il faut les aider au moyen de programmes de requalification et de réinsertion professionnelle; et oui, nous pensons qu’ils méritent une chance supplémentaire et que nous, les responsables politiques, nous leur devons cela.

The Czech Presidency is making a great effort for Europe in a very difficult situation and I think they deserve our full support.
Cette dernière effectue de grands efforts pour l’Europe en cette période particulièrement difficile, et je pense qu’elle mérite notre soutien le plus complet.

That is why a range of measures covering numerous sectors is being proposed and I too should like to refer selectively to certain of them, because I think they deserve comment.
C’est pourquoi une série de mesures s’appliquant à bon nombre de secteurs est proposée et je voudrais aborder brièvement certaines d’entre elles car je pense qu’elles méritent un commentaire.

These were extreme nationalism and ethnic hatred. Although these problems have not yet disappeared, I believe that the situation has changed so much that the greatest problems now in our considerations and our way of thinking about the Balkans are not getting the attention they deserve.
Bien que ces problèmes n'aient pas disparu, je pense que la situation a changé à un point tel que les problèmes qui sont maintenant les plus importants ne reçoivent pas l'attention qu'ils méritent dans le cadre de nos réflexions et de notre manière d'envisager les Balkans.

Mr Vitorino has rightly reminded us of certain decisions or at least guidelines that were adopted at that summit, but I do not think we should give them more importance than they deserve. It is true that we heard a rather timid acknowledgement of the importance of relieving the debt burden on the poorest countries, but no more than that.
M. Vitorino, à juste titre, a rappelé un certain nombre de décisions ou en tout cas d'orientations arrêtées lors de ce sommet, mais je crois qu'il ne faut pas leur donner une importance qu'elles n'ont pas.

These issues are very important to many Canadians, and we think they deserve equal standing in future constitutional negotiations.
Ces questions sont très importantes aux yeux de beaucoup de Canadiens et nous croyons qu'elles méritent d'être sérieusement prises en considération dans toute négociation constitutionnelle future.

What I'm saying is that if my husband is making a minimal salary of $15,000—and I'm just taking a figure—and we are not able to correctly, in our eyes, look after our children the way we feel parents should, then as a woman I have to re-enter the workforce to help supplement that $15,000 to ensure that our children are looked after in the manner we feel they deserve.
Ce que je dis c'est que si mon mari à un salaire minimal de 15 000 $—c'est un chiffre que je prends au hasard—et que nous ne sommes pas capables de nous occuper de nos enfants comme des parents devraient le faire à notre avis, je me trouve contrainte de réintégrer le marché du travail pour arrondir les fins de mois et pour être sûre que l'on s'occupe de nos enfants comme ils le méritent.