Traduction de «manoeuvre—much more than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Saint-Martin: The ideal situation would be the way you just described it, absolutely, but you know much more than I do that politics is all about backroom manoeuvring.
M. Saint-Martin : L'idéal serait ce que vous venez de décrire, absolument, mais vous savez mieux que moi que la politique se fait dans les coulisses.

They can manoeuvre much more leverage, capability and resources than governments can in advancing and supporting those societies.
Ces gens d'affaires peuvent mobiliser beaucoup plus de ressources et de capacités que les gouvernements pour aider ces sociétés.

That also means that the lower income groups – who, contrary to what is often asserted, are not saving more than they used to – must either have their wages increased or their taxes cut, all the more so as there is sufficient political room for manoeuvre, productivity having risen much faster than pay over recent years.
Cela signifie aussi que les groupes à faibles revenus - qui, contrairement à ce que l’on prétend souvent, n’épargnent pas moins qu’avant - doivent voir soit leur salaire augmenter soit les taxes diminuer, d’autant plus que la marge de manœuvre politique le permet, puisque la productivité a progressé bien plus rapidement que les salaires ces dernières années.

I hope that we shall be giving the Commission a certain amount of room for manoeuvre in the use of these funds because the speed at which programmes are implemented is often much more important than accounts in black and white down to the last penny.
J’espère que nous accorderons une certaine marge de manœuvre à la Commission dans l’utilisation de ces fonds, car la rapidité de la mise en œuvre des programmes est souvent largement plus décisive que le décompte jusqu’au dernier euro.

He could have taken advantage of an extraordinary economic situation, shall we say, and real manoeuvring room-much more than he claims to have-to really help the unemployed and children in poverty.
Il aurait pu profiter d'une conjoncture économique extraordinaire, disons-le, et d'une marge de manoeuvre réelle, de beaucoup supérieure à celle qu'il prétend avoir, pour aider véritablement les chômeurs et les enfants pauvres.

It is unacceptable that, despite the three measures in which the government had room to manoeuvre—much more than what was done in the last budget—to properly respond to the whole problem of the gap between the rich and the poor, nothing was done.
Il est inadmissible de voir que malgré les trois mesures où le gouvernement avait une marge de manoeuvre—beaucoup plus que ce qui a été fait dans le dernier budget—pour répondre adéquatement à toute cette problématique de l'écart entre les riches et les pauvres, rien n'a été fait.

The trainees like to do the job for which the ship was designed — route surveys — which is much more interesting than doing navigation or manoeuvres day in and day out.
Les gens suivant une formation ont envie de faire le travail pour lequel le navire a été conçu — levés des fonds marins —, ce qui est beaucoup plus intéressant que de faire de la navigation ou de la manoeuvre jour après jour.