Traduction de «mansion house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country-house [ country house | country seat | manor | mansion | manor house | mansion house ]
manoir [ gentilhommière | maison de campagne ]

hôtel particulier [ mansion house | private mansion ]
hôtel particulier

principal mansion house
habitation principale

house | mansion | planetary house
maison

Executive Mansion (White House)
Maison Blanche

White House (Executive Mansion)
Maison Blanche

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

mansion
hôtel

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

house-to house fighting
combat dans les immeubles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A $100,000 home in one part of the country may be a mansion whereas in another part of the country may not be much of a house at all.
Avec 100 000 $ on peut acheter un château dans une région et pas grand chose dans une autre.

The Harper government just announced that it has sold Macdonald House at Grosvenor Square in London, a historic mansion that for many years was part of the Canadian High Commission and, in fact, was named for Sir John A. Macdonald.
Ce manoir historique doit son nom à sir John A. Macdonald. Pendant des années, il faisait partie intégrante du Haut-commissariat du Canada.

Much as I appreciate that speech, I am somewhat disconcerted by Gordon Brown’s annual address at the Mansion House last night.
Certes, j’apprécie ce discours, mais je suis quelque peu déconcerté par l’allocution annuelle prononcée par Gordon Brown à la résidence du maire de Londres la nuit dernière.

I was wondering whether you had any money to assist these people in finding new housing, not necessarily in mansions, but in places nearer their work. You're telling me you don't do that.
Je me demandais si vous aviez un montant d'argent pour aider ces gens à se reloger, pas nécessairement dans des châteaux, mais dans des endroits plus près de leur travail.

We know Ms. Campbell was sent to her mansion in L.A. in July of 1996 when the House was not sitting.
Nous savons que Mme Campbell a été envoyée à son château de Los Angeles en juillet 1996, lorsque la Chambre ne siégeait pas.

It is vital to stress this point because when people hear the term property they generally think of real property: houses, boats, mansions and yachts.
Il est important de le souligner car lorsque les gens entendent propriété, ils pensent généralement à des biens concrets: maisons, bateaux, demeures et yachts.