Vertaling van "many areas devastated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contamination of many areas of the environment
pollution de nombreux milieux de l'environnement

strained (in many areas)
poussée à la limite (dans de nombreux secteurs)

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I have travelled to many crises zones, from refugee camps to areas devastated by natural disasters, it is always clear that education is much more than a human right or a basic need.
M'étant rendu dans de nombreuses zones de crise, qu'il s'agisse de camps de réfugiés ou de régions dévastées par des catastrophes naturelles, j'ai pu constater que l'éducation était clairement bien plus qu'un droit de l'homme ou un besoin fondamental.

However, the last four or five years have seen many areas devastated by natural disasters, such as flooding, drought and frost, and by trade barriers such as BSE, all of which have diminished the ability of producers to make a profit.
Au cours des quatre ou cinq dernières années, de nombreux secteurs ont toutefois été dévastés par des catastrophes naturelles, comme les inondations, la sécheresse ou le gel, et par des barrières économiques comme celle découlant de la crise de l'ESB.

A well-known conservation organization, Ducks Unlimited, has spent millions in the Cumberland Delta and marshes, and for the most part, even though they write glowing reports, have not significantly increased bird populations, and in many areas, have caused devastation of the natural habitat and populations of furbearers and fish.
Une organisation de conservation renommée, Canards Illimités, a dépensé des millions dans le delta et les marécages de Cumberland et dans presque toutes ses interventions, même si elle rédige des rapports élogieux, elle n'a pas réussi à augmenter considérablement les populations d'oiseaux et dans bien des régions, elle a dévasté l'habitat naturel et les populations d'animaux à fourrure et de poissons.

You said that it hasn't significantly increased the bird populations and in many areas has caused devastation.
Vous avez dit que l'intervention de cette association n'a pas véritablement accru les populations d'oiseaux et que dans bien des régions elle a été source de dévastation.

C. whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
C. considérant que les incendies de forêts dévastateurs récemment survenus en Grèce, et qui ont notamment ravagé de vastes étendues du Péloponnèse, de l'Eubée et des environs d'Athènes ont, à eux seuls, fait plus de 60 victimes et de nombreux blessés, provoqué la destruction de milliers d'hectares de forêt et de maquis, d'animaux, de nombreuses maisons et propriétés, et qu'ils ont rayé des villages entiers de la carte; considérant que, durant cette crise, il a été fait état, le même jour, de 170 feux de forêt distincts dans diverses régions de la Grèce,

In the UK and Ireland this little creature has been responsible for devastating woodlands as well as driving out the indigenous European red squirrel – Sciurus vulgaris – from many areas.
Au Royaume-Uni et en Irlande, cette petite bête a dévasté des régions boisées et chassé l’écureuil roux européen indigène - le Sciurus vulgaris - de nombreuses régions.

This dog eat dog approach we are taking to agriculture internationally, where we are all driving prices down, is driving everybody out of business and creating rural devastation in many areas.
Sur le plan international, la loi de la jungle appliquée à l'agriculture, c'est-à-dire la baisse des prix, est en train de tuer l'industrie et de créer une dévastation rurale dans bon nombre de régions.

We must also be aware that many owners have sustained real detriment as a result of these development processes, and that some planned developments have had devastating effects on the environment and the ecological balance of many coastal areas and especially on the future prospects for water supply, which is something else about which the European Union is concerned.
Il nous faut également savoir que nombre de propriétaires ont subi des dommages appréciables du fait de ces procédures de développement et que certains des projets concernés ont eu des effets dévastateurs sur l’environnement et sur l’équilibre écologique de nombreuses zones côtières - et, en particulier, sur les perspectives futures d’approvisionnement en eau, un sujet qui préoccupe également l’Union européenne.

The heavy rain which swept across Greece recently has given rise to flooding in many areas of the country, particularly Thessaly and Attica, causing considerable damage to homes and businesses, livestock and crops, and totally devastating agricultural production.
Les fortes pluies qui s'abattent dernièrement sur la Grèce ont provoqué des inondations dans plusieurs régions du pays, en particulier en Thessalie et dans l'Attique, causant d'importants dégâts, qui affectent des habitations et des entreprises, le cheptel et les récoltes, ainsi que la destruction complète de la production agricole.

Now we hear about this pulp and paper mill that will be laying off another 1,200 workers, bringing the total to around 4,000 people in my riding who are directly affected by layoff and the problems with the softwood lumber agreement (2235) This is absolutely devastating in my riding of Nanaimo Cowichan, all across British Columbia and in many areas across Canada.
Voici qu'on entend dire qu'une fabrique de pâtes et papiers mettra à pied 1 200 autres travailleurs, ce qui portera à 4 000 le nombre de mes électeurs à être directement touchés par les mises à pied et les problèmes liés à l'accord du bois d'oeuvre (2235) Cela a un effet des plus dévastateurs dans ma circonscription de Nanaimo Cowichan, partout en Colombie-Britannique et dans beaucoup d'autres régions au Canada.