Vertaling van "many canadians including my constituents " (Engels → Frans) :

Many Canadians, including my constituents in Miramichi, are fed up with the lies, the sneers, and the slanders of these animal rights groups.
De nombreux Canadiens, y compris les électeurs de ma circonscription, Miramichi, en ont assez des mensonges, du mépris et des calomnies de ces groupes de défense des droits des animaux.

Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.
Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.

I have received many comments from my constituents regarding respect for the various institutions that are part of Canada’s democracy, including respect for the Constitution, respect for the courts and respect for the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
En effet, j'ai reçu beaucoup d'échos de mes concitoyens en ce qui concerne le respect des diverses institutions formant la démocratie canadienne, incluant le respect de la Constitution, des tribunaux et de la Charte des droits et libertés de la personne.

I have repeatedly asked the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism to take action in cases when fraud was perpetrated against the Canadian immigration system, including the ones affecting many victims in my constituency.
J'ai demandé à de nombreuses reprises au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme d'agir lorsque le système d'immigration canadien fait l'objet de fraudes, comme ce fut le cas dans ma circonscription, dans des circonstances qui ont fait de nombreuses victimes.

I have many examples in my constituency where the European Union quite frankly has brought enormous benefits to people – disabled and, indeed, not disabled.
Je pourrais citer de nombreux exemples de cas où l'Union européenne a vraiment fait profiter les habitants de ma circonscription d'énormes avantages, qu'ils soient handicapés ou non.

In fact, in response to questions raised by the Commission, the United Kingdom stated in its letter dated 10 December 2004 that: ‘payments under the schemes have been included in the Annual State Aid Inventory and sent to the Commission annually, as required, for many years’ and in its letter dated 6 April 2005 that ‘My authorities have, over many years, acted in good faith and in the belief that the Schemes were compliant with the State aid guidelines’.
De fait, en réponse aux questions posées par la Commission, le Royaume-Uni a indiqué dans sa lettre datée du 10 décembre 2004 que «les paiements effectués au titre des régimes sont inclus dans l’inventaire annuel des aides d’État et communiqués à la Commission comme requis sur une base annuelle depuis de nombreuses années». Dans sa lettre du 6 avril 2005, il signale en outre que «tout au long de ces dernières années, mes autorités ont agi de bonne foi et dans la certitude que ces régimes respectaient les lignes directrices relatives aux aides d’État».

As I said in my introduction, it is a fairly extensive process in many countries – including my own.
Comme je l'ai dit en introduction, il s'agit là effectivement, pour beaucoup de pays, dont le mien d'un processus assez lourd.

It affects the lives and safety of many Canadians, including my constituents.
Elle touche la vie et la sécurité de beaucoup de Canadiens, y compris mes électeurs.

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, the fourth petition that I present is again from many residents in my constituency who are asking that Parliament not pass Bill C-41 with proposed section 718.2 as presently written, and in any event not include the undefined phrase ``sexual orientation'', as the behaviour people engage in does not warrant special consideration in Canadian law.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, la quatrième pétition que je présente vient aussi de nombreux habitants de ma circonscription qui demandent au Parlement de ne pas adopter le projet de loi C-41 avec l'article 718.2 tel qu'il est actuellement rédigé et, de toute façon, de ne pas inclure l'expression non définie «orientation sexuelle», étant donné que le comportement des gens ne justifie pas une considération particulière dans la loi canadienne.

Many instruments and frameworks have been established to reduce supply, including the framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and applicable penalties in the field of drug trafficking, joint investigation teams, the European arrest warrant, Europol and Eurojust, the financial intelligence unit, confiscation of assets measures, and the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols.
De nombreux instruments et cadres ont été mis en place pour réduire l’offre, tels que la décision-cadre concernant l’établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue, des équipes communes d’enquête, du mandat d’arrêt européen, d’Europol et d’Eurojust, des cellules de renseignement financier, des mesures de confiscation d’avoirs et de la convention des Nations unies contre la criminalité organisée et ses protocoles.