Traduction de «many children behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behind statistics, there are individual children that live through a range of experiences linked to migration, many of them traumatic.
Au-delà des statistiques, certains enfants doivent surmonter une série d’expériences liées à la migration, dont beaucoup sont traumatisantes.

21. Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
21. De nombreux facteurs peuvent entrer en ligne de compte pour expliquer le handicap scolaire des enfants issus de l'immigration décrit ci-dessus.

Progress in meeting Millennium Development Goal (MDG) on halving the proportion of people who suffer from hunger is lagging behind in many countries, with one in six children still underweight.
La réalisation de l’objectif du millénaire pour le développement (OMD) consistant à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim a pris du retard dans de nombreux pays, un enfant sur six étant encore en insuffisance pondérale.

What we see in this legislation is a significant revamping of many myths behind non-custodial parents and what their effect is on children and our social programs.
Le projet de loi à l'étude contribue à entretenir de nombreux mythes au sujet des parents qui n'ont pas la garde de leurs enfants, de leur influence sur ces derniers et de leurs répercussions sur nos programmes sociaux.

These civilians, many of them women and children, have been forced to flee their homes at a short notice, leaving behind even the most necessary belongings.
Ces civils, parmi lesquels se trouvent beaucoup de femmes et d'enfants, ont été contraints de fuir précipitamment leur foyer, en abandonnant même les biens les plus indispensables.

We can also agree that despite the best efforts of countless parents, teachers, and communities, too many first nation children are being left behind.
Tout le monde reconnaît également que malgré tous les efforts d'innombrables parents, enseignants et collectivités, un trop grand nombre d'enfants des Premières Nations accusent un retard.

We can also agree that despite the best efforts of countless parents, teachers, and communities, too many first nations children are being left behind.
Nous sommes également d'accord que malgré les efforts déployés par d'innombrables parents, enseignants et collectivités, trop d'enfants des Premières Nations sont laissés pour compte.

Many children of refugees and children seeking asylum are treated like adults, which leaves behind a lasting trauma.
Nombre d’enfants de réfugiés et d’enfants demandeurs asile sont traités comme des adultes, ce qui provoque chez eux un traumatisme durable.

It is very clear that getting behind children with appropriate social and economic policies means not only thinking seriously about their future, but also helping to create new economic and social conditions for families; it would make it possible for many parents and, above all, many women to enter the employment market.
Il est clair que s’occuper des enfants avec des politiques sociales et économiques signifie non seulement penser sérieusement à leur avenir, mais aussi contribuer à créer de nouvelles conditions sociales et économiques pour les familles. Cela permettrait à de nombreux parents, et, surtout, à de nombreuses femmes d’entrer sur le marché de l’emploi.

I, too, should like to pay my deepest respects to his wife, Catherine, his nine children, the great family that he has out there, and the many friends that he has left behind.
Moi aussi, j'offre ma profonde sympathie à sa femme, Catherine, et à ses neuf enfants ainsi qu'à la grande famille et aux nombreux amis qu'il laisse.