Vertaling van "many commentators called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

many are called but few are chosen
il y a beaucoup d'appelés mais peu d'élus

Call for Comments Concerning the Provision of a Program Service for Canadian Youth
Appel d'observations concernant la prestation d'un service pour les jeunes canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As has already been mentioned, many commentators called for increased co-operation with competition authorities and with the Commission.
Comme indiqué plus haut, de nombreux répondants plaident pour une coopération accrue avec les autorités responsables de la concurrence et avec la Commission.

There was overwhelming support from industry and user groups for transparency in the workings of the COCOM and the HLCG, with many commentators calling for structured contact or participation of industry and other interested parties in the work.
Le secteur des télécommunications et les groupes d'utilisateurs soutiennent en majorité écrasante la transparence dans les travaux du COCOM et du HLCG; de nombreux répondants préconisent des contacts ou une participation structurés du secteur d'activité et des autres parties intéressées à ces travaux.

Many speakers have been heard. A report called “Seeking a Balance” was even presented to the minister with many comments on how to make the Canada Labour Code fair for all parties involved, both labour and employers.
On a même présenté au ministre un rapport intitulé «Vers l'équilibre» accompagné de nombreux commentaires sur la façon de rendre le Code canadien du travail équitable envers toutes les parties, tant du côté syndical que patronal.

I have on my desk many newspaper articles written by people who could not be labelled with the r word or called bigots or extremists. Barbara Yaffe, Rafe Mair, Gordon Gibson and many commentators in British Columbia have written about this treaty.
J'ai ici devant moi maints et maints articles de journaux rédigés par des gens qui ne peuvent être qualifiés de racistes ou dont on ne peut dire qu'ils sont des fanatiques ou des extrémistes: Barbara Yaffe, Rafe Mair, Gordon Gibson et de nombreux commentateurs de la Colombie-Britannique ont écrit des articles au sujet du traité.

Senator Callbeck: You said in your comments that you have been getting many phone calls from policyholders complaining that they do not understand.
Le sénateur Callbeck: Vous avez dit que vous aviez reçu de nombreux téléphones de souscripteurs de police qui se plaignaient de ne pas comprendre.

However, following publication of the commission's report, I received numerous telephone calls at my two constituency offices and I have received many comments from citizens who are strongly opposed to the commission's recommendations.
Cependant, depuis la publication du rapport de cette même commission, j'ai reçu de nombreux appels à mes deux bureaux de circonscription et j'ai été abordé à maintes reprises par des citoyens et citoyennes qui sont fortement opposés aux recommandations des commissaires.

In fact the so-called 661 committee, which enforces the program, has been harshly criticized by many commentators, including the secretary general of the United Nations who said just last November that he had serious concerns over the excessive number of holds that have been placed on applications and on sectors, such as electricity, water, sanitation and agriculture, that impact adversely on the poor state of nutrition in Iraq.
Le comité 661, chargé de mettre en oeuvre ce programme, a d'ailleurs été l'objet de critiques acerbes de la part de nombreux commentateurs, dont le secrétaire général des Nations Unies qui s'est dit, en novembre dernier, très préoccupé par le nombre excessif des demandes mises en attente dans de nombreux secteurs, tels que l'électricité, l'eau, l'hygiène et l'agriculture, et qui nuisent au piètre état de la nutrition en Irak.

Given the extreme volatility of this region and given the very real concerns of many commentators that we will see an increased incidence of conflict, of so-called "water wars", in the coming decades, what is the Commission's view about the potential destabilisation, both in Turkey and in the wider region, that will be caused by this dam?
Étant l'extrême instabilité de la région et les préoccupations très réelles de nombreux commentateurs craignant que nous assistions à une augmentation de l'incidence des conflits - de ce qu'on appelle les "guerres de l'eau" - dans les prochaines décennies, quelle est l'opinion de la Commission quant à la déstabilisation potentielle que provoquerait ce barrage, tant en Turquie que dans la région en général ?