Traduction de «many commodities cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem is that farmers today, in many commodities, cannot even get back the price of production.
Le problème est que, de nos jours, pour bien des produits, les agriculteurs n'arrivent même pas à récupérer le coût de production.

Many of the people who phone me are completely desperate because of the low commodity prices, thanks to European subsidies which my hon. friend failed to address, and because they are facing such high input costs, in part because of taxes, they simply cannot make it.
Un grand nombre des personnes qui me téléphonent sont complètement désespérées à cause du faible prix des denrées imputable aux subventions européennes, problème que mon collègue n'a pas abordé, et à cause du coût des intrants dû en partie aux impôts. Elles ne peuvent pas s'en sortir.

There are very few commodities out there that you cannot get in many different sizes and shapes and prepared in many different ways.
Il y a peu de denrées qu'on ne puisse obtenir dans différentes tailles et formes, et apprêtées de différentes façons.

The U.S. and many European countries provide such preposterously high subsidies to their farming communities that not only is market protection not needed in those countries, but also those farmers can dump commodities on the international markets, at prices with which we simply cannot compete.
Les États-Unis et de nombreux pays d'Europe accordent des subventions si outrageusement élevées à leurs agriculteurs que ces derniers n'ont besoin d'aucune protection du marché et peuvent en outre faire du dumping sur les marchés internationaux à des prix qui défient toute concurrence.

Mr. Tom Richardson, Director General, Farm Income and Adaptation Policy, Strategic Policy Branch, Department of Agriculture and Agri-Food Canada: We cannot break it down by commodity because so many farms have two or three commodities.
M. Tom Richardson, directeur général, Direction des politiques sur le revenu agricole et l'adaptation, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada: Nous ne pouvons pas ventiler les chiffres par denrée car il y a beaucoup d'exploitants qui produisent deux ou trois denrées.