Traduction de «many controversial things » (Anglais → Français) :

But there are many controversial things on production practices that are potentially out there, and I'll give you an example.
Mais il pourrait y avoir un grand nombre de choses suscitant la controverse à l'égard des pratiques de production et je vais vous donner un exemple.

In my opinion, therefore, we should concentrate on what is not controversial, especially as there are very many things that are not controversial and on which we are all agreed: education, strengthening the position of women, protecting motherhood, good nutrition, access to skilled medical assistance and obstetric care.
Je pense donc que nous devrions nous concentrer sur les aspects non controversés, d'autant plus qu'il existe de nombreuses choses sur lesquelles nous sommes tous d'accord: l'éducation, l'amélioration de la position des femmes, la protection de la maternité, la qualité de l'alimentation, l'accès à des soins médicaux qualifiés et à des soins obstétriques.

Controversial, indeed, are some of the things he has said and done, but I think that for many Catholics, as you've heard, the church is still divided.
Ses déclarations et ses prises de position ont parfois suscité la controverse, il est vrai, mais je pense que pour beaucoup de catholiques, comme vous l'avez entendu, l'Église est encore divisée.

Furthermore, I believe the really positive thing is that, in her work, the Vice-President has the trust of the parliamentary committee and this takes the form – if we look back at events over these three years – of the support she has received for her management and her projects, which in many cases have been controversial and complicated.
Il s'agit, en outre, d'un défi partagé et soutenu par la commission parlementaire. Je crois, par ailleurs, que le grand mérite de ce rapport réside dans le fait que Mme la vice-présidente a pu compter, dans son travail, sur la confiance de la commission parlementaire, une confiance qui s'est traduite - si nous passons en revue tout le parcours des trois dernières années - par l'appui qu'elle a reçu dans ses démarches et ses projets, lesquels ont été, dans de nombreux cas, conflictuels et compliqués.

The use of closure on these highly controversial bills was particularly ironic considering that the government was willing to spend as many days as necessary for debate on things like the $2 coin.
Le recours à la clôture dans le cas de ces projets de loi hautement controversés est particulièrement ironique, étant donné que le gouvernement était prêt à débattre pendant autant de jours que nécessaire de choses comme la pièce de deux dollars.

The Chairman: You have said many controversial things, Mr. Bernier.
La présidente: Il y a beaucoup de matière à controverse dans ce que vous dites, monsieur Bernier.

We start out going down the road to negotiate and come to some conclusion in good faith; but instead of dealing directly, head-on, with key issues—issues of the utmost importance, upon which so many other things hinge—the government always sets such issues aside and negotiates an agreement that tries to avoid controversy.
On commence par décider de négocier pour trouver une solution de bonne foi, mais au lieu de traiter directement sur les questions clés, les questions de la plus haute importance dont dépend tout le reste, le gouvernement écarte ces questions et négocie un accord qui essaie d'éviter la controverse.