Vertaling van "many countries remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon
Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco

right to remain in the country
droit de demeurer au pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A great many countries remain caught in this vicious grip of conflict: Sierra Leone, the Democratic Republic of Congo, Sudan, and Angola, to mention only a few of the most prominent cases and those countries where Canada has tried to play a role.
Les conflits se poursuivent dans de très nombreux pays, dont le Sierra Leone, la République démocratique du Congo, le Soudan et l'Angola, pour ne mentionner que quelques exemples évidents où le Canada a tenté d'intervenir.

It is also important to remember from a human rights perspective that indigenous peoples are regarded as the most disadvantaged around the world globally, and their overall situation in many countries remains quite urgent.
Il importe aussi de se souvenir, du point de vue des droits humains, que les peuples autochtones sont considérés comme le groupe le plus défavorisé dans le monde et que leur situation reste généralement extrêmement préoccupante dans de nombreux pays.

No exit controls mean that it is impossible to calculate how many people remain in Canada illegally, how many slip into the United States, how many return to their country of origin or how many go elsewhere.
C'est donc dire qu'il est impossible de déterminer combien de ces personnes demeurent au Canada illégalement, combien se sont glissées aux États-Unis, combien sont retournés dans leur pays d'origine ou sont allées ailleurs.

Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
Le rétablissement d'un niveau normal de flux de crédit vers l'économie réelle reste problématique dans de nombreux pays, en particulier pour les PME.

Children born in many countries remain without a homeland, since their parents themselves still do not have clear status.
Dans beaucoup de pays, les enfants qui y sont nés restent pourtant sans patrie, leurs parents étant eux-mêmes toujours devant un statut incertain.

The economic situation in many countries remains weak and fragile, and more needs to be done to ensure a sustainable economic development.
Dans plusieurs pays, où l'économie reste faible et fragile, il faut en faire davantage pour assurer un développement économique durable.

At the same time, child labour remains a frequent phenomenon in many countries and constitutes an important income base for many families.
Parallèlement, le travail des enfants, qui est encore un phénomène fréquent dans de nombreux pays, constitue un revenu important pour de nombreuses familles.

The cumbersome and tardy recognition processes in place in many countries or at many institutions remains the single biggest obstacle to a fluid and effective European labour market and to Europe-wide employment perspectives for holders of qualifications [54].
Les procédures complexes et lentes en vigueur pour la reconnaissance dans de nombreux pays et de nombreux établissements restent le principal obstacle à l'émergence d'un marché du travail européen fluide et efficace, ainsi qu'à des possibilités d'emploi à l'échelle européenne pour les détenteurs de qualifications [54].

Despite the relatively healthy overall growth factors in all candidate countries, except Turkey, many imbalances have widened and macroeconomic conditions across countries remain mixed.
Malgré les facteurs de croissance globale relativement favorables observés dans l'ensemble des pays candidats, sauf la Turquie, de nombreux déséquilibres se sont accentués et les conditions macroéconomiques d'un pays à l'autre restent mitigées.

The NAPs for 2000 are to a large extent driven by the 1999 policy recommendations. There has been an improvement in the way in which Member States have taken gender mainstreaming on board. There remains however substantial work to be done in this regard in many countries and too many measures are still presented as gender neutral (see section 4.5 for development).
Les PAN pour 2000 s'inspirent dans une large mesure des recommandations de 1999. On constate une amélioration dans la manière dont les États membres ont pris en compte l'intégration de l'égalité entre les femmes en les hommes. Il reste cependant beaucoup à faire dans ce domaine dans de nombreux pays et trop de mesures sont toujours présentées comme non discriminatoires (cf. section 4.5).