Vertaling van "many countries were surprised " (Engels → Frans) :

NCBs in many countries did not have previous experience of working with the European Commission and the national resources available were sometimes extremely limited.
Dans de nombreux pays, les ONC n'avaient jamais travaillé avec la Commission européenne, et les ressources nationales disponibles étaient parfois limitées.

They were banned at the end of the 1970s in many countries because of environmental concerns.
Ils ont été interdits à la fin des années 70 dans de nombreux pays en raison de préoccupations environnementales.

Many of these projects consisted of a twinning component whereby migration experts from member states were seconded for a period of minimum one year to the administration of a candidate country.
Un grand nombre de ces projets ont consisté en une composante de "twinning" grâce à laquelle les experts de migration des États membres ont été affectés, pour une période minimale d'une année, dans l'administration d'un pays candidat.

For the most part the Member States were punctual in sending the descriptions, of which over 100 had been received by the end of 2001, with countries with a centralised administration tending to choose the option of a common general presentation covering many or all programmes.
Pour la plupart, les États membres ont été ponctuels dans l'envoi des descriptions, dont plus d'une centaine a été reçue à la fin de 2001, les pays dotés d'une administration centralisée optant souvent pour une présentation générale commune couvrant de nombreux programmes, voire la totalité.

The issue had significant practical implications because many of the plans submitted by applicant countries envisaged aid intensities for SAPARD support alone, which were already at the 50% limit set in the SAPARD Regulation.
La question avait des implications pratiques majeures, car de nombreux plans soumis par les pays candidats prévoyaient des taux d'aide exclusivement pour un financement SAPARD, lesquels taux atteignaient déjà le plafond de 50 % défini dans le règlement SAPARD.

While the CJAP commitments covered many countries and sectors, not surprisingly infrastructure accounted for about half of such commitments, with 47 percent, and is also the area where the CJAP partners collaborated the most.
Bien que les engagements du CJAP visent de nombreux pays et secteurs, il est à noter, sans surprise, que les projets d’infrastructures ont absorbé près de la moitié du montant total des interventions (47 %) et qu’ils constituent le domaine dans lequel la collaboration entre les partenaires du CJAP a été la plus étroite.

So how did we arrive at this situation? As I said, many people were surprised that we were not protected under bankruptcy, and many of our friends and families were equally surprised.
Comme je l'ai dit, bien des gens ont été étonnés que nous ne soyons pas protégés en cas de faillites, et beaucoup de nos amis et membres de nos familles l'ont été aussi.

Interestingly enough, one of the byproducts was that many countries, which had no connection to Britain or which were completely outside the British orbit, adopted many of the laws and principles just for the orderly traffic on the sea and for the betterment perhaps of their own causes, that if they adopted certain rules between countries it worked for the better.
Fait intéressant, il en a résulté que de nombreux pays qui n’avaient pas de liens avec le Royaume-Uni ou qui étaient complètement extérieurs à l’orbite britannique ont adopté beaucoup de lois et de principes simplement pour assurer l’ordre dans la navigation maritime ou pour servir leurs propres intérêts, parce que l’adoption de certaines règles entre pays pouvait être avantageuse.

As one who has actively served in many countries in the cause of democratic development, I am only one amongst many who believe that the elections that were held were indeed designed to fail.
Ayant oeuvré activement dans de nombreux pays au service du développement démocratique, je crois, comme tant d'autres, que ces élections étaient vouées à l'échec.

Mr. Bruce: Many people are surprised to see that 55 per cent of our recruits were female; 45 per cent were male.
M. Bruce: De nombreuses personnes sont étonnées de constater que 55 p. 100 des jeunes que nous recrutons sont des filles.