Traduction de «many critical voices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

One Voice, Many Ambassadors
Penser globalement, agir sélectivement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas many critical voices have gone into exile, including Vice-President Gervais Rufyikiri, Speaker of the Burundian Parliament Pie Ntavyohanyuma, Vice-President of the Constitutional Court Sylvere Nimpagaritse and Maggy Barnkitse, the founder of Maison Shalom, Burundi’s largest NGO, all of whom received threats after speaking out against President Nkurunziza’s third term;
L. considérant que de nombreuses voix critiques ont pris le chemin de l'exil, notamment le vice-président Gervais Rufyikiri, le président du parlement burundais Pie Ntavyohanyuma, le vice-président de la Cour constitutionnelle Sylvère Nimpagaritse ainsi que Maggy Barnkitse, fondatrice de la "Maison Shalom", principale ONG du Burundi, qui ont tous fait l'objet de menaces après avoir dénoncé un troisième mandat du président Nkurunziza;

Given the many critical voices from the European public and given the weak public acceptance of the agreement under negotiation, the Parliament will continue to push for the highest possible level of transparency and will guarantee that only a good agreement will be adopted, an agreement which respects European values, stimulates sustainable growth and contributes to the well-being of all citizens.
Au vu des nombreuses critiques exprimées par les citoyens européens et de la faible adhésion à l'accord en cours de négociation, le Parlement continuera à exiger la plus grande transparence possible et garantira que l'accord qui sera conclu ne pourra être qu'un bon accord, qui respectera les valeurs européennes, favorisera une croissance durable et contribuera au bien-être de tous les citoyens.

It's great to have the voices of so many critics and the public in general heard on this matter.
C'est bien de permettre à autant de critiques et à la population générale d'avoir voix au chapitre.

What gives me confidence is that in spite of the many criticisms voiced by some members about membership fees, for example, the CSIC also offers us a sound, working budget.
Ce qui me rassure, c'est que, malgré les multiples critiques de certains membres au sujet des frais d'adhésion, par exemple, la SCCI nous offre également un budget sain et opérationnel.

Many critical voices were expressed concerning the scope of the thematic areas (article 2) and well as the general lack of ambition and coherence (no global vision or overarching framework) at EU level when it comes to having a co-ordinated, fit for purpose fundamental rights policy.
De nombreuses critiques ont été formulées à l'égard du champ couvert par les domaines thématiques (article 2), ainsi que de l'absence générale d'ambition et de cohérence (ni vision globale ni cadre commun) au niveau de l'Union pour se doter, en matière de droits fondamentaux, d'une politique coordonnée, adaptée aux objectifs.

In spite of the many criticisms voiced, no one disputed the fact that Romania and Bulgaria are part of the European family.
Malgré les nombreuses critiques, personne n’a contesté le fait que la Roumanie et la Bulgarie font partie de la famille européenne.

Mr. Speaker, it gives me pleasure for the first time in many years to have the opportunity on behalf of the Northwest Territories to raise a critical voice about a federal budget.
Monsieur le Président, c'est la première fois en plusieurs années que j'ai l'occasion de prendre la parole au nom des Territoires du Nord-Ouest pour critiquer un budget fédéral.

– Mr President, the European Union has many critics but few voices of protest are heard when the institution takes action to protect our air, our rivers, our seas and our land. Because people everywhere recognise that pollution knows no national boundaries and can only be tackled effectively by countries working together.
- (EN) Monsieur le Président, l’Union européenne fait l’objet de nombreuses critiques mais peu de voix s’élèvent pour protester lorsque cette institution entre en action pour protéger notre air, nos rivières, nos mers et nos campagnes, et ce parce que tous ont conscience que la pollution ignore les frontières des nations et ne peut être combattue efficacement que par des pays travaillant ensemble.

Our witnesses came from many sectors of Quebec society, representing many different interests and bringing many issues to our attention. In the time allowed me to speak this afternoon, I cannot list all of these witnesses or all of their arguments, but I can tell you that they included: experts in constitutional law; experts in education; Protestant francophone parents, educators and school administrators; Protestant anglophone parents, educators and school administrators; Roman Catholic francophone parents, educators and school administrators; Roman Catholic anglophone parents, educators and school administrators; witnesses who voiced opinions that were expressly neither Roman Catholic nor Protestant; witnesses organized on some basis other than religious faith; the federal Minister of Intergovernmental Affairs, the Quebec Ministers for Canadian Intergovernmental Affairs and Education; and Quebec's official opposition critics.
des administrateurs d'école protestants anglophones, des parents, enseignants et des administrateurs d'école catholiques francophones, des parents, enseignants et administrateurs d'école catholiques anglophones, des témoins dont les opinions n'étaient expressément ni catholiques ni protestantes, enfin, des témoins regroupés selon les paramètres autres que la foi religieuse, le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, les ministres québécois des Affaires intergouvernementales canadiennes et de l'Éducation et les porte-parole de l'opposition officielle de l'assemblée législative.

Critics argued there was no need for this, given the many associations that already represent the fish farming industry and its strong voice in the Canadian Aquaculture Industry Alliance.
Les critiques affirment que cette mesure était inutile, étant donné le grand nombre d’associations qui représentent déjà l’aquaculture et l’influence de l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture.