Vertaling van "many democracies throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Institute for the Development of Democracy Throughout the World
Institut pour le développement de la démocratie dans le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, there are a lot of similarities with the omnibus legislation and a lot of other legislation that goes on throughout the world in many democracies, the U.S. included.
Oui, il y a bien des similitudes entre le projet de loi omnibus et de nombreuses mesures législatives de démocraties étrangères, y compris des États-Unis.

F. welcoming the growing number of demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
F. se félicitant de l'augmentation du nombre des aspirations à la liberté et à la démocratie dans le monde, mais déplorant la persistance de violations flagrantes des droits de l'homme dans de nombreux pays,

So many democracies throughout the world and throughout the ages have had two legislative bodies in order to provide different perspectives on the laws to ensure that each law is the best possible for the purpose.
Dans le monde entier et à toutes les époques, de très nombreuses démocraties ont eu deux assemblées législatives afin de s'assurer de perspectives différentes sur les lois et de la réelle opportunité de chacune.

H. welcoming the growing number of demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
H. se félicitant du nombre croissant d'exigences de liberté et de démocratie des peuples dans le monde entier mais déplorant la persistance de violations flagrantes des droits de l'homme dans de nombreux pays,

H. welcoming the growing number of demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
H. se félicitant du nombre croissant de revendications populaires en faveur de la liberté et de la démocratie dans le monde, mais déplorant que des violations flagrantes des droits de l'homme continuent à se produire dans de nombreux pays,

I. welcoming the growing number of people's demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
I. se félicitant de la montée en puissance des revendications des peuples du monde entier en faveur de la liberté et de la démocratie, mais déplorant la persistance de violations patentes des droits de l'homme dans beaucoup de pays,

H. welcoming the growing number of people's demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
H. saluant les appels croissants des peuples en faveur de la liberté et de la démocratie dans le monde entier, mais déplorant la persistance des violations flagrantes des droits de l'homme que l'on constate dans de nombreux pays,

I will say, as probably the last speaker in the House today, that we in the NDP and many others throughout the country and around the world, believe democracy itself is threatened by the FTAA.
Comme je serai sans doute le dernier intervenant à la Chambre aujourd'hui, j'aimerais dire que nous du NPD, comme bien des gens dans tout le pays et partout dans le monde, croyons que la démocratie elle-même est menacée par la ZLEA.

It is so ironic to have heard the trade minister and the foreign affairs minister say that the FTAA was about enhancing democracy. This is being said while the government virtually ignores the democratic demands of citizens to have their concerns addressed in Canada, in many other parts of the world and throughout the Americas with respect to this hemispheric agreement.
Il est paradoxal d'entendre les ministres du Commerce international et des Affaires étrangères affirmer que cet Accord de libre-échange des Amériques vise à renforcer la démocratie, alors que, à toutes fins pratiques, le gouvernement fait fi des revendications démocratiques formulées par les Canadiens et les autres populations des Amériques dans le contexte de cet accord panaméricain.

It has already had serious effects throughout the region and it also threatens the many newly emerging democracies in the region.
Elle a déjà eu des effets sérieux partout dans la région, et elle menace les nombreuses démocraties naissantes de la région.