Traduction de «many documents would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill, in many ways, would ensure that regulators continue to have the ability to use incorporation by reference, or the ability to incorporate documents as they are amended from time to time, in our regulations so that Canadians can be assured that they are protected by the most up-to-date technology without the need to amend regulations or to constantly be referring to newer versions.
Par divers moyens, le projet de loi fera en sorte que les autorités réglementaires puissent continuer à utiliser l'incorporation par renvoi dans notre réglementation, c'est-à-dire la capacité d'y intégrer des documents modifiés de temps à autre. Les Canadiens auront ainsi l'assurance d'être protégés par les technologies les plus récentes sans qu'il soit nécessaire de modifier la réglementation ou de systématiquement renvoyer aux versions mises à jour de documents.

Things have improved, but water and power and sewer and having jobs does not translate into the kinds of human rights standards that I think many Canadians would hope to see—you know, the absence of summary executions, forced labour, and a number of very well-documented human rights abuses.
Les choses se sont améliorées, mais l'eau courante, l'électricité, les égouts et l'emploi, tout cela ne se traduit pas par le respect des droits de la personne au sens où l'entendent de nombreux Canadiens—vous savez, les exécutions sommaires, les travaux forcés, et un bon nombre d'atteintes aux droits de la personne qui sont très bien documentés.

As I said in French, if anyone were to read page 214, although I know many members would probably fall asleep after the first five pages, the Minister of Finance's own document states:
Comme je l'ai dit, à la page 231 du document du ministre des Finances — je connais toutefois beaucoup de députés qui tomberaient endormis après les cinq premières pages — on peut lire ceci:

My proposal envisages reducing the circulation of paper versions of documents by stipulating that paper versions of many documents would be available on request, instead of being automatically distributed to all Members and officials.
Ma proposition envisage de réduire la circulation des versions papier des documents, en précisant que les versions papier d’un grand nombre de documents seraient disponibles sur demande, au lieu d’être automatiquement distribuées à tous les députés et fonctionnaires.

I would also like to congratulate Mr Bayona de Perogordo because he has listened, he has taken account of many opinions and, in fact, the final document is a document of consensus, enriched by Parliament, which has many new figures and many new initiatives, and I believe that that is the way to work in terms of institutional cooperation.
Je voudrais également féliciter M. Bayona de Perogordo, parce qu'il a écouté et recueilli de nombreuses opinions et que, de fait, le document final est un document de consensus, enrichi par le Parlement qui compte un grand nombre de nouvelles figures et de nouvelles initiatives, et je crois que c'est comme cela qu'il faut travailler dans le cadre de la coopération institutionnelle.

It is clear to all – and the document we are about to adopt illustrates this well – that the situation can only be improved by correcting and modifying the structural errors and dreadful inadequacies of many governments which have continued to channel their money in the wrong direction, despite the fact that experience has shown, in the light of the facts, that it is necessary to change their approach in order to eliminate the root causes of poverty, the root causes of hunger and malnutrition and the lack of information whose consequences are an appalling health crisis and the denial of education and training to tens or hundreds of millions of people. Moreover, it is clear to all that, in many cases, barriers to trade are another key factor which needs to be eliminated. That would bring more freedom and, therefore, greater competition and more opportunities in addition to urgently-needed humanitarian measures.
Nous savons tous - et le document que nous nous apprêtons à adopter le dit clairement - que l'on ne pourra améliorer la situation qu'en corrigeant les erreurs structurelles et les terribles inadéquations de tant de gouvernements qui ont continué à dépenser dans le mauvais sens et ce, bien que l'expérience ait montré, à la lumière des faits, qu'il fallait réorienter les actions pour éradiquer les racines de la pauvreté, de la faim, de la malnutrition, du manque d'information, qui mènent à une crise profonde du point de vue sanitaire, ainsi qu'à des conditions de non-accès à l'instruction, à la formation pour des dizaines ou des centaines de millions de personnes. En outre, nous savons tous que les barrières commerciales constituent dans de nombreux cas un autre élément qu'il est vital d'éliminer : plus de liberté donc, plus de concurrence, plus d'occasions, et des actions humanitaires d'urgence.

Finally, so many documents are kept secret even from the Members of Parliament that many of the facts we would need in order to reach a decision remain so hidden that.
Enfin, la confidentialité de rigueur est tellement grande pour les parlementaires eux-mêmes, que de nombreuses informations nécessaires pour la prise de décision restent dissimulées et que..

In a document based on the data available, Employment and Immigration Canada tried to predict how many people would be affected by the fact that, in these regions where seasonal employment is very important, the minimum number of weeks of work required to qualify for UI will be increased from 10 to 12.
Dans un document produit par Emploi et Immigration Canada, on a prévu, bien sûr sur la base des données qu'on avait, combien de personnes seraient touchées par le fait qu'au lieu d'exiger dix semaines minimum, on va, dans ces régions, on le sait, où l'emploi saisonnier est très important, exiger 12 semaines.

In October the Reform Party tabled a foreign policy document that in fact would take us in many respects back to the dark ages, a document that in fact in many respects was highly critical of the role of the United Nations, a document that was isolationist and profoundly reactionary in many respects.
En octobre, le Parti réformiste a déposé un document sur la politique étrangère qui, à bien des égards, nous ramènerait au moyen âge. Ce document critiquait vivement le rôle des Nations Unies; il était isolationniste et profondément réactionnaire.