Traduction de «many employers reluctant » (Anglais → Français) :

Employers are commonly reluctant to invest in training due to the problem of poaching, and many view older workers as carrying a high risk of low return on training investment, given that these workers are in the final stages of their careers.
Les employeurs hésitent souvent à investir dans la formation à cause du problème de maraudage et plusieurs pensent que les travailleurs âgés sont associés à un risque élevé de faible rendement du capital investi dans la formation, étant donné que ces travailleurs en sont aux dernières étapes de leur carrière.

Workplace plans and personal savings have an important role to play, and yet we know that many employers are reluctant to begin or continue providing retirement income options for employees, especially defined benefit plans, because of increased costs, complexity, and significant policy barriers.
Les régimes en milieu de travail et l'épargne personnelle jouent un rôle essentiel, mais nous savons que beaucoup d'employeurs sont réticents à l'idée de commencer ou de continuer à fournir des solutions de revenu de retraite à leurs employés, en particulier en ce qui concerne les régimes de pension à prestations déterminées, compte tenu de la hausse des coûts, de la complexité et d'importants facteurs politiques qui ne facilitent pas les choses.

That's because the rapid pace of growth and development means that employers are reluctant to let apprentices take time off to complete their classroom training, so they remain apprentices for far too many years.
En raison du rythme rapide de croissance et de développement, les employeurs sont réticents à accorder aux apprentis le temps nécessaire pour terminer leur formation théorique ce qui les confine au rang d'apprentis pendant de nombreuses années.

Discrimination on the labour market is high with many employers reluctant to hire an ex-prisoner.
La discrimination sur le marché du travail est élevée, de nombreux employeurs hésitant à embaucher un ancien détenu.

The fact that these workers work for the enterprise only for a short period of time, the effort that has to be made to inform and instruct these workers or simply the fact that "everything has worked out well so far" are only some of the reasons that can explain the reluctance of many employers to take the necessary measures in this field.
Puisque ceux-ci ne travaillent en général pour leur entreprise que pour de brèves périodes, l'effort à faire pour les mettre au courant est jugé trop important. Certains employeurs se reposent aussi sur le fait qu'ils n'ont jamais rencontré le moindre problème dans le passé.

Other barriers arise from attitudes and stereotypes on the part of many employers, who tend to judge people with disabilities on the basis of their limitations rather than on their abilities or their potential, and therefore are often reluctant to hire them.
D'autres découlent cependant des attitudes et des stéréotypes de beaucoup d'employeurs qui jugent les personnes handicapées en fonction de leurs limites plutôt que de leur potentiel et de leurs capacités.

On the other hand, it seems to prove a lack of coordination between the authorities responsible for employment and other departments whose actions also contribute to job creation in the areas of enterprise development, taxation and local development; Many Member States have proven to be reluctant to reduce the overall tax burden, or to introduce lower VAT for labour-intensive sectors.
Il n'empêche que cela semble révéler un manque de coordination entre les autorités responsables de l'emploi et d'autres services dont l'action contribue également à la création d'emplois dans les domaines du développement des entreprises, de la fiscalité et du développement local;