Vertaling van "many families would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without the hard work of many volunteers working in our local food banks many families would go hungry.
Sans le dévouement des nombreux bénévoles qui travaillent très fort dans les banques d'alimentation, beaucoup de familles souffriraient de la faim.

Quite frankly, I think Canadians would be frightened to think that if a law was theoretically going to self-destruct in five years in this area, too many families would be counting on these sorts of procedures and treatments in year four to think this could possibly go poof in year five.
En toute franchise, je pense que les Canadiens seraient alarmés à l'idée qu'une mesure pourrait en théorie s'autodétruire en l'espace de cinq ans dans ce domaine. Trop de familles compteraient sur des traitements et des interventions au cours de la quatrième année d'application pour qu'il soit possible d'envisager sa disparition après cinq ans.

We think that many families would claim the child care deduction if it did not involve a 25% cut in the basic tax benefit.
Nous croyons que de nombreuses familles réclameraient la déduction pour frais de garde si elle ne venait pas réduire de 25 p. 100 le montant de la prestation fiscale de base.

Do you have a sense of how many families would be affected by this measure?
Avez-vous une idée du nombre de familles que cette mesure toucherait?

All this is happening whilst, meanwhile, many families would like to open their homes to these children.
Tout cela se passe alors que pendant ce temps-là, de nombreuses familles tiennent à ouvrir leur maison à ces enfants.

I know how many families would fall into poverty if the fathers lost a job in the mines.
Je sais que de nombreuses familles sombreraient dans la pauvreté si leur chef perdait son emploi à la mine.

– (IT) Mr Kallas, if option A, to which reference has been made of the two under consideration, namely the option that provides for a transfer of sections, were adopted, would there be a risk that many families would have their children in different schools?
- (IT) Monsieur Kallas, en cas d’adoption de la solution A, celle qui, des deux considérées, a été mentionnée, c’est-à-dire celle qui prévoit le transfert de sections, se pourrait-il qu’un grand nombre de familles soit concerné par la scolarisation de leurs enfants dans des écoles différentes?

But in any case we know that very many women would like more children than the average 1.4 per family that, for example, is reached in Belgium.
Nous savons pourtant que le désir d’enfant chez de nombreuses femmes est plus élevé que la moyenne actuelle de 1,4 enfant par foyer que l’on atteint par exemple en Belgique.

I would like to make a plea for small-scale fishing, which affects the most jobs and enables many families of traditional fishermen to survive.
Je voudrais faire ici un plaidoyer pour la pêche artisanale, celle qui concerne le maximum d'emplois et permet à de nombreuses familles de pêcheurs traditionnels de subsister.

Many families would much sooner have one parent at home.
Beaucoup de familles préféreraient qu'un des parents puisse rester à la maison.