Vertaling van "many farmers still " (Engels → Frans) :

One thing that has not changed is the farmers' sense of pride and many farmers still prefer to put on a stiff upper lip regardless of how bad things get.
Une chose qui n'a pas changé, c'est le sentiment de fierté des agriculteurs, et beaucoup d'entre eux préfèrent encore garder leur flegme peu importe à quel point leur situation devient difficile.

Many farmers, faced with a choice between keeping old tractors which are more highly polluting and buying new ones which are considerably more expensive and based on technology which is still uncertain and precarious, might prefer the first option, particularly bearing in mind the current economic difficulties, and this would damage, rather than improve, Europe’s environment.
En effet, nombre d'agriculteurs, face à l'alternative de garder des vieux tracteurs polluants ou d'en acheter des neufs, bien plus chers, avec une technologie encore incertaine et précaire, pourraient être tentés, compte tenu de la mauvaise conjoncture économique, de prendre la première option, en contribuant ainsi à la détérioration de l'environnement en Europe.

In praising this package I must agree with my Scottish – if not political – colleague, Mr Stevenson, in pointing to the elephant in the room that is the poor prices that farmers still have to endure, because the supply chain is beyond breaking point and too many of those involved in the market are abusing their position.
En faisant l’éloge de ce dispositif, je dois admettre que je suis d’accord avec mon collègue écossais – si ce n’est politique – Monsieur Stevenson, en mettant en avant la volonté délibérée de cacher certains faits, à savoir les prix faibles que les agriculteurs doivent encore supporter car la chaîne d’approvisionnement se trouve au-delà du point de rupture et trop de personnes impliquées dans le marché abusent de leur situation.

If the governments had not done something, there would be many farmers still waiting for electricity.
Si des gouvernements ne s'étaient pas pris en main, il y a beaucoup de fermiers qui attendraient encore l'électricité.

Many farmers are still waiting for their CAISP advances for 2003.
De nombreux agriculteurs attendent toujours leurs avances en vertu du PCSRA pour 2003.

Many farmers are still waiting for the CAIS cash advances for 2003.If that is the government's definition of an advance payment, how long will it take to get a delayed payment for 2004?
De nombreux agriculteurs attendent toujours les avances de fonds puisées dans le PCSRA pour 2003. Si c'est là la définition gouvernementale d'une avance de fonds, pendant combien de temps faudra-t-il attendre un paiement en retard pour 2004?

A packet of cigarettes is still relatively cheap in many EU Member States; cigarette advertising, in particular indirect advertising, which is more effective because it acts subconsciously, is still happening and we are still subsidising many of our farmers to grow tobacco.
Le paquet de cigarettes reste relativement bon marché dans de nombreux États membres de l’UE; la publicité pour le tabac continue de fleurir, et en particulier la publicité indirecte, qui est plus efficace parce qu’elle frappe le subconscient; et nous subventionnons encore un grand nombre d’agriculteurs pour la production de tabac.

However, given the current price relationship between cereals and soya meal, including factoring in short-term price increases for cereals, particularly wheat, many farmers are still likely to increase the feeding of cereals to their livestock.
Toutefois, compte tenu du rapport actuel entre le prix des céréales et celui de la farine de soja, même en tenant compte des augmentations de prix à court terme pour les céréales, en particulier du blé, il est probable que de nombreux agriculteurs continueront à recourir davantage aux céréales pour l'alimentation de leur bétail.

Many farmers are still operating on a cash basis, which is a form of accounting that is good for farmers who have straightforward incomes.
En effet, un grand nombre d'agriculteurs utilisent toujours la méthode de la comptabilité de caisse, qui est bonne pour les agriculteurs qui ont des revenus simples.