Traduction de «many fathers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]
Parents and Children's Equality [ PACE | Indiana Fathers Alliance | Utah Fathers Protective Association | Utah Fathers Society for the Protection of Children | Wisconsin Fathers Alliance ]

biological father | birth father | natural father | real father
père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

lone father | unmarried father
père célibataire

biological father [ birth father | natural father ]
père biologique [ père naturel | père par le sang ]

single adoptive father | sole adoptive father | lone adoptive father
père adoptif célibataire

putative father | putative biological father
père biologique putatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002, the Commission intends to produce a report on the implementation of the Directive on parental leave including considerations on why so many fathers have not exercised this right.
En 2002, la Commission entend présenter un rapport sur la mise en oeuvre de la directive concernant le congé parental, qui examinera entre autres les raisons pour lesquelles les pères n'exercent pas ce droit.

In 2003, the Commission intends to produce a report on the implementation of the Directive on parental leave, including considerations on why so many fathers have not exercised this right.
En 2003, la Commission entend présenter un rapport sur la mise en oeuvre de la directive concernant le congé parental, qui examinera entre autres les raisons pour lesquelles les pères n'exercent pas ce droit.

As it did not guarantee an allowance during parental leave, in particular many fathers – having in general higher salaries than mothers – did not apply for it, to avoid losing the largest income for the family.
Faute d'une garantie d'allocation pendant le congé parental dans la directive, un grand nombre de pères – surtout –, dont les salaires sont généralement supérieurs à ceux des mères, ne demande pas à en bénéficier pour éviter la perte du revenu le plus élevé de la famille.

So many fathers have been trying to hang in as fathers.
Tant de pères essaient d'être de bons pères.

In my 10 years of mediation I have seen many fathers who have, with all love, helped out their sons and daughters to get them farming and, since agriculture has gone as bad as it has, not only has the son or daughter lost the assets but the father has also lost his assets because he used them for security.
Dans mes 10 ans de travail dans le domaine de la médiation, j'ai vu de nombreux pères qui, avec amour, ont aidé leurs fils et leurs filles à lancer une exploitation agricole.

The father lacks meaningful interactions of a parenting nature with his children and it's in large part because of this that many fathers drift from their children.
Le père n'a pas d'interaction significative, de nature parentale, avec ses enfants et c'est en grande partie à cause de cela que beaucoup de pères s'éloignent de leurs enfants.

You also represent fathers, which is interesting because we have heard many fathers.
Vous défendez aussi les pères, ce qui est intéressant pour nous parce qu'on a entendu plusieurs pères.

Unable to incriminate a father who commits incest — as many fathers did at the time — Freud completely distorted Sophocles' tragic play from which he drew his theory.
Incapable de compromettre un père qui a commis l'inceste — comme d'innombrables pères de l'époque —, Freud a complètement déformé la tragédie de Sophocle pour en tirer sa théorie.

I would like to say once again that what we have striven to do in taking the Quartet in the direction that we are now moving is something that has many fathers – or many mothers – as always, but you can be sure that the Europeans have been working very hard from the very beginning to arrive at this moment. Let us hope that we are able to continue working in that direction.
Je voudrais dire une fois de plus que ce que nous nous sommes efforcés de faire en donnant au quartet la direction que nous suivons maintenant est une chose qui a beaucoup de pères - ou beaucoup de mères -, comme toujours, mais soyez assurés que les Européens ont travaillé très dur depuis le début pour arriver à ce moment.

It is said that success has many fathers and failure is an orphan. I do not intend to play that game, and my answer to this difficult question is that we were all responsible. To be precise, the fault lies with the way all the assembled negotiators saw fit to fulfil their mandates.
Pour ne pas donner raison au proverbe qui dit que les succès ont beaucoup de parents et que les échecs sont généralement orphelins, ma réponse à cette question difficile est la suivante: c’est notre faute à tous, ou plus précisément la faute au jugement que tous les négociateurs présents ont porté sur la meilleure manière de remplir leur mandat.