Traduction de «many fields could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too many players on the field
trop de joueurs sur le terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through projects financed by the Community, fruitful cooperation was stimulated that could become profitable to research organisations and enterprises from Member States considering the high degree of skill and expertise that NIS scientists have gained in many fields.
Les projets financés par la Communauté ont encouragé une coopération fructueuse qui pourrait devenir profitable pour les organisations de recherche et les entreprises des États membres, compte tenu du haut degré de compétence et d'expertise que les scientifiques des NEI ont acquis dans de nombreux domaines.

Given the increasing use of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society and result in losses for many economic operators.
Compte tenu de l'usage croissant de la radionavigation par satellite dans de multiples domaines d'activité, une interruption de la fourniture de services est susceptible d'entraîner des dommages importants dans les sociétés contemporaines et de faire encourir des pertes à de nombreux opérateurs économiques.

' We have seen that in many fields. If only we could understand the value of the arts in general.
Si seulement on pouvait comprendre l'importance que revêtent les arts en général.

We have used innovations in many fields, and I could give you many examples, like ambulatory surgery, like laparoscopic surgeries instead of the traditional opening up of the abdomen—which has cut down the hospital stay from two weeks to 24 hours.
Nous avons innové dans bien des secteurs, et je pourrais vous citer de nombreux exemples, tels la chirurgie ambulatoire, la chirurgie par endoscope, qui remplacent la traditionnelle incision dans l'abdomen et qui ont raccourci les séjours en hôpital de deux semaines à 24 heures.

All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Tous les utilisateurs de l'internet peuvent en tirer avantage et l'informatique en nuage pourrait révolutionner bien des domaines.

Given that the median claimed charitable donation in 2010 was $260, versus an average donation of $1,437, we believe that many donors could benefit from levelling the playing field in this way.
Étant donné que le don de bienfaisance moyen en 2010 était de 260 $ — comparativement à un don moyen de 1 437 $ — nous croyons que de nombreux donateurs pourraient bénéficier d'une uniformisation de taux.

At the same time, the OSCE and the Council of Europe have such great experience in many fields that if we were to add, for example, the weight of the European Union to the OSCE’s experience in handling interethnic conflicts, humanitarian security could be strengthened powerfully in the European Union.
En outre, l’expérience de l’OSCE et du Conseil de l’Europe est tellement vaste dans de nombreux domaines que, si nous ajoutions le poids de l’Union européenne à l’expérience de l’OSCE dans la résolution des conflits interethniques, la sécurité humanitaire pourrait être considérablement renforcée au sein de l’Union européenne.

If we could agree to incorporate this step that you propose into a rider to the Constitution, covering many fields including democracy, social powers and individual responsibility for security, then we need not destroy the constitutional process.
Si nous pouvions convenir d’incorporer ce pas que vous proposez dans une annexe à la Constitution, couvrant de nombreux sujets dont la démocratie, les pouvoirs sociaux et la responsabilité individuelle pour la sécurité, nous n’aurions pas à détruire le processus constitutionnel.

Qualified majority voting: I would stress that the issue is not really about how many fields could be changed from unanimity to qualified majority voting.
La majorité qualifiée : encore une fois, la question n'est pas tellement celle du nombre de domaines qui pourraient passer de l'unanimité à la majorité qualifiée.

These pumps are the first to be manufactured on a large scale which could replace conventional pumps made from grey cast iron in many fields of activity.
Les pompes en question constituent les premières produites en grande série qui peuvent remplacer les pompes classiques en fonte grise dans des domaines multiples d'application.