Vertaling van "many financial scandals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial scandal
scandale financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behind have been left the burst of the bubble and the financial scandals and many in the industry, following a consolidation and a rationalisation process soon be completed, seem to be ready for a recovery.
L'éclatement de la bulle spéculative et les scandales financiers sont aujourd'hui derrière nous, et il semble qu'au terme d'un processus de concentration et de rationalisation qui s'achèvera bientôt, nombre d'entreprises seront prêtes pour une reprise.

Look at the many financial scandals in the business sector in recent years and the second recession in four years we are heading toward.
On n’a qu’à songer aux nombreux scandales financiers qui secouent le milieu des affaires depuis plusieurs années et à la deuxième récession économique vers laquelle nous nous dirigeons en quatre ans.

Doing a deal with us before doing one with the United States would certainly annoy the U.S. Japan has so many other priorities on its plate right now, the recession, the disastrous state of the financial sector, bureaucratic reform, this series of scandals which I mentioned, so it is unlikely they will do anything dramatic in this regard.
Le Japon a tellement d'autres priorités devant lui à l'heure actuelle, la récession, l'état désastreux du secteur financier, la réforme de la bureaucratie, la série de scandales dont j'ai parlé, qu'il est peu probable que le gouvernement prenne des décisions importantes à ce sujet.

A great many financial scandals can arise during that period of time, but, in its action plan, the Commission is repeatedly alert to issues of timing.
Durant ce délai, un grand nombre de scandales financiers peuvent survenir, mais la Commission insiste constamment dans son plan d’action sur la question essentielle du temps.

I am sorry to say that the Parmalat affair is similar to far too many financial scandals that have been portrayed in the news recently: WorldCom and Enron for a start.
Je suis désolé de dire que l’affaire Parmalat est similaire aux trop nombreux scandales financiers récemment décrits dans la presse, à commencer par les scandales WorldCom et Enron.

H. whereas Parmalat is not an isolated case and, in the last three years alone, many financial scandals, based on creative accounting, stockmarket and accounting fraud and embezzlement, have arisen in the world, such as the Enron, Worldcom and Merck cases, including in Europe - as in the Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life cases -, with profound negative social and economic repercussions in the countries or regions affected,
H. considérant que Parmalat n’est pas un cas isolé et que rien qu'au cours des trois dernières années, un grand nombre de scandales financiers impliquant des maquillage de bilans, des fraudes boursières et comptables et de la corruption, ont éclaté dans le monde (affaires Enron, Worldcom et Merck) mais aussi en Europe (Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life, entre autres), entraînant de graves répercussions économiques et sociales dans les pays ou régions touchés,

Why would the Prime Minister worry about being fiscally responsible when his government has been party to so many financial mismanagement scandals and deliberate cover-ups in this country?
Pourquoi le premier ministre se préoccuperait-il d'être responsable sur le plan financier alors que son gouvernement a été en cause dans tellement de scandales de mauvaise gestion et de dissimulations délibérées dans ce pays?

Since the bursting of the speculative bubble over the stock markets and the financial scandals that have hit both the United States and Europe, many investors are hesitant.
Depuis l'éclatement de la bulle spéculative sur les marchés boursiers et les scandales financiers qui ont affecté les États-Unis et l'Europe, beaucoup d'investisseurs hésitent.

Many of us were very concerned after the Enron scandal that the auditing firm was providing other financial services to the same company and therefore putting itself in a conflict of interest.
Nombre d'entre nous avons été très troublés par le scandale de la société Enron, à laquelle un cabinet de vérificateurs fournissait d'autres services financiers, ce qui constituait un conflit d'intérêts.

Mrs. Pauline Picard (Drummond): Madam Speaker, I have spoken in this House many times to express my growing concern about the lack of financial resources needed by the commission of inquiry on tainted blood for Mr. Justice Krever to get to the bottom of this outright scandal.
Mme Pauline Picard (Drummond): Madame la Présidente, je suis intervenue en cette Chambre à maintes reprises pour exprimer mon inquétude grandissante concernant le manque de ressources financières nécessaires à la Commission d'enquête sur le sang contaminé afin de permettre au juge Krever de faire toute la lumière sur ce véritable scandale.