Traduction de «many fine words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

in so many words
en ses propres termes [ textuellement | effectivement ]

many words will not fill a bushel
autant en emporte le vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of this government have made so many promises during three election campaigns, in 1993, 1997 and 2000, without keeping their promises or being true to their word, that I must say the fine words from the Canadian Minister of Finance are not enough to be able to categorically state that consumers will be better protected under this new law.
Les membres de ce gouvernement ont tellement fait de promesses au cours des trois campagnes électorales de 1993, 1997 et 2000, sans pour autant respecter ces promesses et leurs paroles, que force m'est de reconnaître que ces belles paroles du ministre des Finances du gouvernement canadien ne sont pas suffisantes pour pouvoir affirmer, hors de tout doute, que les consommateurs et consommatrices seront mieux protégés par cette nouvelle loi.

Still, we appreciate that after so many years of fine words and no action, the Conservatives have finally acted and introduced the bill.
Toutefois, c'est tout de même bien de réaliser qu'après tant d'années de belles paroles et d'inaction, les conservateurs ont finalement agi et ont déposé le projet de loi.

It is very urgent that Member States take seriously their many fine words about protecting children, just as we in this House have spoken very much about how we value and protect children, whereas in fact, our actions are often much weaker than the strong words we speak.
Il est grand temps que les États membres traduisent en action toutes leurs belles paroles concernant la protection des enfants, tout comme nous avons nous-mêmes beaucoup parlé ici de la valeur et de la protection que nous accordons aux enfants, alors que nos actes sont souvent bien loin d’être à la hauteur de nos beaux discours.

Many fine words are spoken here about the protesters, but what these courageous people now need is not fine words, but clear action and unambiguous decisions.
Beaucoup de belles paroles sont prononcées ici au sujet des manifestants, mais ce dont ces gens courageux ont besoin maintenant, ce ne sont pas de belles paroles, mais d’une action énergique et de décisions dépourvues d’ambiguïté.

Despite many and varied economic problems, Europe still has the power of a planet to attract others, and many fine words have been said about this already today.
Malgré de nombreux problèmes économiques, l’Europe conserve la force d’attraction d’une planète.

I can fully understand that the USA may have difficulty in respecting us, as we do not dare back our many fine words up with force. Europe will not become a player by adopting who knows how many resolutions.
Je comprends bien que les États-Unis aient du mal à nous respecter à partir du moment où nous n’osons pas utiliser la force en complément de nos belles paroles. L’Europe ne sera jamais un partenaire, quel que soit le nombre de résolutions adoptées.

As one of the Gagetown witnesses pointed out, it does not matter how many fine words the government prints, what matters is the effect they have.
Comme un des témoins de Gagetown l'a fait remarquer, peu importe toutes les belles paroles du gouvernement. Ce qui importe, en définitive, ce sont les effets qu'elles ont.

For me, there were too many fine words, too little of substance and, therefore, through my abstention, I wanted to express my feeling that this is not enough and that over the next few years, the Commission must succeed in carrying out its promises as far as possible and not stand still on its words.
J'ai trouvé ces déclarations trop lyriques et trop peu concrètes; c'est la raison pour laquelle j'ai voulu exprimer mon abstention en déclarant que cela n'est pas suffisant et qu'il faut faire en sorte, dans les années qui suivent, que la Commission concrétise autant que faire se peut ses promesses et ne s'en tienne pas à des discours lyriques.

Of course, she used many fine words, such as ``reiterate the government's commitments'', but we all know very well that if the minister really examined the situation of francophone minorities, she would realize that, in fact, things are not getting better, they are getting worse.
On y trouve évidemment beaucoup de beaux mots, dont «réitérer les engagements du gouvernement», mais on sait très bien que si la ministre examinait vraiment la réalité des francophones en milieu minoritaire, elle s'apercevrait qu'effectivement, les choses ne s'améliorent pas, elles se détériorent.

[English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, we have heard many fine words about Bill C-96 over the past two weeks.
[Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, nous avons entendu prononcer beaucoup de belles paroles au sujet du projet de loi C-96 depuis deux semaines.