Traduction de «many freedom fighters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Federation of Hungarian Freedom Fighters
World Federation of Hungarian Freedom Fighters

freedom fighter
combattant de la liberté

Ulster Freedom Fighters | UFF [Abbr.]
Combattants pour la liberté de l'Ulster | UFF [Abbr.]

Aircraft Avionics - CF 116 Freedom Fighter
Avionique - CF 116 Freedom Fighter

Aircraft Communications and Radar - CF 116 Freedom Fighter CF5
Communications et radar d'aéronef - CF 116 Freedom Fighter CF5

Fighters for the Freedom of Israel | Lehi [Abbr.]
combattants pour la liberté d'Israël

many-degrees-of-freedom system
système à plusieurs degrés de liberté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was considered by many of us to be a freedom fighter, but in his country he was considered to be a terrorist, and he was jailed.
Beaucoup d'entre nous le voient comme un combattant pour la liberté, mais, dans son pays, il était considéré comme un terroriste et avait été jeté en prison.

My father and many youth revolted against the Soviet imposed tyranny on Hungary by becoming freedom fighters, demanding democratic elections.
Mon père et de nombreux autres jeunes se sont révoltés contre la tyrannie que les Hongrois subissaient aux mains des Soviétiques; ils sont devenus des combattants de la liberté et ils ont demandé la tenue d'élections démocratiques.

Many of our western socialist and liberal colleagues are siding with a party of ex-communists and pseudo-liberals against the true force behind the change of regime, the followers of the late József Antall, the freedom fighters of Viktor Orbán.
Beaucoup de nos collègues occidentaux, socialistes et libéraux, se rangent aux côtés d’un parti rassemblant des ex-communistes et des pseudo-libéraux contre la force qui est véritablement à l’origine du changement de régime: les disciples de feu József Antall, les combattants de Viktor Orbán pour la liberté.

I would also like to pay tribute here to the thousands of human rights activists, the thousands of freedom fighters who have worked all over the world to secure our return, and the return of many, many other people throughout the world.
Je voudrais, dans cette enceinte, rendre hommage aussi aux milliers d’activistes des droits de l’homme, aux milliers de freedom fighters qui se sont mobilisés dans le monde entier pour obtenir notre retour, et le retour de beaucoup, beaucoup d’autres personnes dans le monde.

– (DE) You have just said that the Council is deeply concerned, but in that case my question is quite specific: what does the Council intend to do to bring pressure to bear on Sri Lanka to end the military offensive against the Tamil Eelam freedom fighters – which has already claimed many civilian casualties – and force them to return to the negotiating table?
- (DE) Vous venez de dire que le Conseil est profondément inquiet, mais dans ce cas, ma question est assez spécifique: qu’est-ce que le Conseil a l’intention de faire pour faire pression sur le Sri Lanka afin qu’il mette un terme à l’offensive militaire contre les combattants de la liberté de l’Eelam Tamoul - qui a déjà fait de nombreuses victimes civiles - et qu’il revienne à la table des négociations?

It was at that time that our national leader, then Minister of External Affairs for Canada, was able to form the same assessment as many freedom fighters in Canada and around the world were able to form: It is not always necessary to struggle for freedom by use of the sword; it is not always necessary to kindle or to give oxygen to the fires of community memories.
C'est à ce moment que notre chef national, alors ministre des Affaires extérieures du Canada, a formulé cette phrase que bon nombre de défenseurs de la liberté au Canada et partout au monde comprennent bien: Il n'est pas toujours nécessaire d'avoir recours à une épée pour lutter pour la liberté et il n'est pas toujours nécessaire d'allumer le feu de la mémoire communautaire ou d'y donner de l'oxygène.

– (NL) Mr President, why have so many African freedom fighters who we admired so much ended up as power-crazed potentates?
- (NL) Monsieur le Président, pourquoi tant d'artisans de la liberté africains que nous admirions jadis sont-ils devenus des despotes ?

First of all, it is obvious that in the end we will need, as the Secretary General has said, a general definition of terrorism in order to avoid this debate about freedom fighters and many issues and aspects of international terrorism.
Tout d'abord, il est clair qu'il nous faudra, à terme, convenir, comme l'a dit le secrétaire général, d'une définition du terrorisme afin d'éviter ce débat sur les combattants pour la liberté ainsi que sur de nombreux aspects du terrorisme international.

With regard to Indonesia and many other places around the world, the problem is not one of definition but of fostering the norms that will lead people to look upon the actions of these people as those of mass murderers rather than as those of freedom fighters.
En ce qui concerne l'Indonésie et nombre d'endroits dans le monde, ce n'est pas tant la définition qui pose problème que la promotion de normes qui convaincront les populations de voir de tels actes comme étant ceux d'auteurs de tueries et non ceux de défenseurs de la liberté.