Vertaling van "many great american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great American Insurance Company
Great American Insurance Company

great American elder
sureau du Canada 'Maxima'

Great American Meatout
Great American Meatout

American lake char | American lake trout | char | Great Lake trout | grey trout | lake trout | namaycush | togue | touladi
christivomer | omble | omble de Canada | omble de l'Arctique | togue | touladi | truite de lac | truite de lac d'Amérique | truite grise

northern pike | great northern pike | Great Lakes pike | common pike | American pike | great northern pickerel | pickerel
grand brochet | brochet du Nord | grand brochet du Nord | brochet commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many great American writers — to name a couple, Miller, Bellow, and others — took advantage of the grants that they received during that period of time to move into the field of writing, as did many artists.
Un grand nombre d'écrivains américains — Miller, Bellow pour n'en nommer que quelques-uns, et d'autres — ont mis à profit les subventions qu'ils ont reçues au cours de cette période pour se lancer dans l'écriture, et beaucoup d'artistes en ont fait autant.

With regard to the side agreement issue, the point we tried to make is that these issues are causing great concern on the part of governments in many Latin American countries, and they would like to separate the economic issues from the labour, environment, and other kinds of issues.
Pour ce qui est d'un accord parallèle, nous avons essayé de faire valoir que ces questions préoccupent vivement les gouvernements de nombreux pays d'Amérique latine qui voudraient séparer les questions économiques des questions concernant la main-d'oeuvre, l'environnement et d'autres sujets du même genre.

Many countries have reformed their upper house — the Americans in 1913, the Germans and many others — but we are the only great democracy, together with Great Britain, to have a second house that is not elected.
Beaucoup de pays ont procédé à une réforme de leur chambre haute, comme les Américains en 1913, les Allemands et bien d'autres.

One gets the recurrent impression, when listening to Members of this House, that relations between Europe and the United States are remarkably tense, with the expectations of it evoking permanent frustration on one side and constant enthusiasm on the other, and that is no sound basis for a relationship; what we need is healthy realism, and so I should like to congratulate the German Presidency of the Council on having taken up the idea of the trans-Atlantic market, which this House had set out in numerous resolutions and, over many years, done a great deal of work on with the Americans, and also, of course, with many Council Presidencies and the Commission, and I would like to thank all those who were involved in this work.
En écoutant les membres de ce Parlement, on a sans cesse l’impression que les relations entre l’Europe et les États-Unis sont remarquablement tendues, avec une frustration permanente d’une part et un enthousiasme constant d’autre part, et il ne s’agit pas là d’une bonne base pour l’instauration d’une relation. C’est d’un réalisme sain que nous avons besoin. C’est pourquoi je voudrais féliciter la présidence allemande du Conseil pour avoir adopté l’idée du marché transatlantique, que notre Parlement avait exposée dans de nombreuses résolutions, réalisant, au fil des années, un travail important avec les Américains, et aussi, bien sûr, avec de nombreuses présidences du Conseil et la Commission. Je voudrais remercier tous ceux qui se sont impliqués dans ce travail.

Therefore the decision by the US Senate on 6 June to adopt its own version of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA), previously adopted by the US House of Representatives, came as a great surprise and disappointment to many of America's allies and partners.
Dès lors, la décision du Sénat américain, le 6 juin, d'adopter sa propre version de la loi de protection des agents au service des États-Unis (la loi ASPA), adoptée antérieurement par la Chambre des représentants, a créé la surprise et a grandement déçu bon nombre des alliés et des partenaires des États-Unis.

It should be borne in mind that before, during, and even after the summit, a great many meetings involving what could broadly be termed civil society took place. Relationships were created and reliable channels of information established to allow information to flow freely between the Commission, the Presidency of the Council and authorities in the Latin American countries.
Au contraire, parallèlement au sommet, les jours antérieurs et même les jours suivants, une multitude de réunions de ce qu’on peut appeler de façon générique la société civile ont eu lieu et il y a eu une relation, des vases communicants très fluides, avec la Commission, avec la présidence du Conseil et avec les responsables des pays latino-américains.

When we reached Whitehorse in the Yukon for our closing meetings, Canada saluted three great American ranking legislators who have been great friends of freer trade and staunch allies of Canada in many of her concerns: Sam Gibbons of Florida, Chairman of the Ways and Means Committee; Harry Johnson of Florida; and Kika de la Garza of Texas.
Lorsque nous sommes arrivés à Whitehorse, au Yukon, pour nos séances de clôture, le Canada rendait hommage à trois éminents législateurs américains qui ont été de chauds partisans du libre-échange et des alliés sûrs du Canada dans nombre de ses préoccupations: le président du comité des voies et moyens, Sam Gibbons, de la Floride; Harry Johnson, de la Floride; et Kika de la Garza, du Texas.

The Great Lakes are also vital to many North American fish and wildlife species; their wealth of natural resources has long made the region a heartland of economic strength.
Les Grands Lacs ont aussi une importance vitale pour un grand nombre d'espèces de poissons et d'autres espèces fauniques d'Amérique du Nord. Cette région doit depuis longtemps sa vigueur économique à la richesse de ses ressources naturelles.